Lyrics and translation NOFX - Three Against Me

Three Against Me

Bloody nose, as often as people stub toes
I got a fat lip every other week
Learned to breathe on the wrong end of a sleeping bag
Forced to read the bible, superglued to my hand

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love, and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime
It's just what my brothers did to pass the time

The beatings never stopped, then I realized
There was no place to run, nowhere to hide
I'll never forget my 13th birthday
It was the first time I considered suicide

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
A closed door and a blind eye from my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

Then my mother left an envelope on the bed
With a one-way ticket and a note that said
"There's no room in my house for a queer
And you're never welcome back here"
A year later, when my father had died
His obituary online said
"He was a loving husband and a father of three"

He tried to change my history
Did he think that he can just erase me?
You can't erase me

You can't erase me

Trois Contre Moi

Nez en sang, aussi souvent que les gens se cognent les orteils
J'ai la lèvre fendue une semaine sur deux
J'ai appris à respirer du mauvais côté d'un sac de couchage
Forcé à lire la bible, super collée à ma main

Ce n'est pas de la maltraitance, c'est de la rivalité fraternelle
Et c'est toujours trois contre moi, trois contre moi
Personne n'appelle ça de la haine quand ce sont tes frères
C'est ce qu'on appelle de l'amour vache, et c'est accepté par les voisins
Ce n'est pas un crime de haine
C'est juste ce que mes frères faisaient pour passer le temps

Les coups n'ont jamais cessé, puis j'ai réalisé
Qu'il n'y avait nulle part où fuir, nulle part où se cacher
Je n'oublierai jamais mon 13ème anniversaire
C'était la première fois que j'envisageais le suicide

Ce n'est pas de la maltraitance, c'est de la rivalité fraternelle
Et c'est toujours trois contre moi, trois contre moi
Personne n'appelle ça de la haine quand ce sont tes frères
Une porte fermée et un œil aveugle de la part de mes parents
Ce n'est pas un crime de haine, c'est juste ce que mes frères faisaient pour tuer

Puis ma mère a laissé une enveloppe sur le lit
Avec un aller simple et un mot qui disait
"Il n'y a pas de place dans ma maison pour une pédale
Et tu n'es plus jamais le bienvenu ici"
Un an plus tard, quand mon père est mort
Sa nécrologie en ligne disait
"C'était un mari aimant et un père de trois enfants"

Il a essayé de changer mon histoire
Pensait-il pouvoir m'effacer comme ça ?
Tu ne peux pas m'effacer

Tu ne peux pas m'effacer