Lyrics and translation NOFX - Three Against Me

Three Against Me

Bloody nose, as often as people stub toes
I got a fat lip every other week
Learned to breathe on the wrong end of a sleeping bag
Forced to read the bible, superglued to my hand

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
It's called tough love, and accepted by the neighbors
It's not called a hate crime
It's just what my brothers did to pass the time

The beatings never stopped, then I realized
There was no place to run, nowhere to hide
I'll never forget my 13th birthday
It was the first time I considered suicide

It's not called abuse, it's called sibling rivalry
And it's always three against me, three against me
No one calls it hate when it's your brothers
A closed door and a blind eye from my parents
It's not called a hate crime, it's just what my brothers did to kill

Then my mother left an envelope on the bed
With a one-way ticket and a note that said
"There's no room in my house for a queer
And you're never welcome back here"
A year later, when my father had died
His obituary online said
"He was a loving husband and a father of three"

He tried to change my history
Did he think that he can just erase me?
You can't erase me

You can't erase me

Три против меня

Кровь из носа, так же часто, как люди спотыкаются
У меня заплывает губа раз в две недели
Научился дышать не с того конца спальника
Заставляли читать Библию, приклеенную суперклеем к моей руке

Это не называют насилием, это называют соперничеством между братьями и сестрами
И это всегда трое против меня, трое против меня
Никто не называет это ненавистью, когда это твои братья
Это называют жесткой любовью, и соседи принимают это
Это не называют преступлением на почве ненависти
Просто мои братья делали это, чтобы скоротать время

Победы не прекращались, потом я понял
Некуда было бежать, негде было спрятаться
Никогда не забуду свой 13-й день рождения
Тогда я впервые подумал о самоубийстве

Это не называют насилием, это называют соперничеством между братьями и сестрами
И это всегда трое против меня, трое против меня
Никто не называет это ненавистью, когда это твои братья
Закрытая дверь и blind eye от моих родителей
Это не называют преступлением на почве ненависти, это просто то, что делали мои братья, чтобы убить

Потом моя мама оставила на кровати конверт
С билетом в один конец и запиской, в которой говорилось
"В моем доме нет места для педика
И тебе здесь никогда не рады"
Год спустя, когда мой отец умер
В его некрологе в интернете было написано
"Он был любящим мужем и отцом троих детей"

Он пытался изменить мою историю
Неужели он думал, что может просто стереть меня?
Ты не можешь стереть меня

Ты не можешь стереть меня