Lyrics and translation NOFX & Friends - Monsters

Monsters

There's no monsters in the closet that's what mother said
There's no boogie man or zombies underneath my bed
When there's scratches on the window
She said it's only branches in the breeze
There's no Freddy Kruger, Blair witch, there's no chucky doll
They're just characters in movies, they're not real at all
How's it possibly my mother never realized that monsters do exist?
These nightmares aren't nightmares and I can't reveal
The monster I see ever night is very real
When I hear that demon voice I stop breathing and I freeze
If I'm to stop that germ from spreading, I must kill the disease
Oh father in heaven please protect me
Hello kitten don't be scared it's only daddy
I can't live through this again
I just came to tuck you in
But I just wanna go to sleep, I pray to godmy soul to keep
Don't you wanna give a goodnight kiss to daddy?
Don't you wanna give a goodnight kiss to daddy?

God give me strength
God take away my fears
If you're really out there
Send me a sign!
This is the last time I'll ever ask you for anything
This is the last time I will pretend nothing is happening
Alone, tell me that I'm not alone
Tell me my heart can be salvaged
Tell me my soul can be saved
My fault, tell me this is not my fault
Tell me why do I deserve this life?

My brushes, some paint
I'll need me razor blades and a warm jacket
And I'm taking this gun
There's nothin' in this world to justify him
If I am to survive I must defy him
I'm leaving this behind
I'll go so far away he'll never find me
I know that I'm making that the last time

Monstres

Il n'y a pas de monstres dans le placard, c'est ce que maman a dit
Il n'y a pas d'homme-sombre ni de zombies sous mon lit
Quand il y a des rayures sur la fenêtre
Elle a dit que ce n'était que des branches dans la brise
Il n'y a pas de Freddy Krueger, de sorcière de Blair, il n'y a pas de poupée Chucky
Ce ne sont que des personnages de films, ils ne sont pas réels du tout
Comment est-ce possible que ma mère ne se soit jamais rendu compte que les monstres existent ?
Ces cauchemars ne sont pas des cauchemars et je ne peux pas révéler
Le monstre que je vois chaque nuit est très réel
Quand j'entends cette voix de démon, j'arrête de respirer et je me fige
Si je dois arrêter ce germe de se propager, je dois tuer la maladie
Oh, Père céleste, s'il te plaît, protège-moi
Bonjour mon chaton, n'aie pas peur, c'est juste papa
Je ne peux pas revivre ça
Je suis juste venu te couvrir
Mais j'ai juste envie d'aller dormir, je prie Dieu pour garder mon âme
Tu ne veux pas faire un bisou à papa pour la bonne nuit ?
Tu ne veux pas faire un bisou à papa pour la bonne nuit ?

Dieu, donne-moi de la force
Dieu, enlève mes peurs
Si tu es vraiment là-haut
Envoie-moi un signe !
C'est la dernière fois que je te demande quoi que ce soit
C'est la dernière fois que je ferai semblant que rien ne se passe
Tout seul, dis-moi que je ne suis pas seul
Dis-moi que mon cœur peut être récupéré
Dis-moi que mon âme peut être sauvée
C'est de ma faute, dis-moi que ce n'est pas de ma faute
Dis-moi pourquoi je mérite cette vie ?

Mes pinceaux, de la peinture
J'ai besoin de lames de rasoir et d'une veste chaude
Et je prends cette arme
Il n'y a rien dans ce monde qui justifie son existence
Si je dois survivre, je dois le défier
Je laisse tout cela derrière moi
Je m'enfuirai si loin qu'il ne me retrouvera jamais
Je sais que je fais de cela la dernière fois