Lyrics and translation NOFX - Bearly Legal

Bearly Legal

Why are you being nice to me?
That's not like you at all
Because I've really missed your friendship
And your high cholesterol

I've always wanted to be with you
But I'm boring and obese
You've got a purple mohawk
And I wear a hair piece

So what if I'm more fun than you
And don't forget I'm fuckin' cute
Do you think that you can deal with my ill repute?
Your reputation doesn't bother me
It tickles and offends
That's why I wanna introduce you to my parents and my friends

You would you do that with me
I would do that with you
There's so many things I'll introduce you to
I think I wanna be with someone just like you

I can start exercising every day
Get muscular and lean
That's silly I'll just take diet pills
And methamphetamine

I don't want you to change for me
Your rolls and body hair
I'm starting to let me see you
Like a human teddy bear

Maybe I could learn to like drug use and punk rock
Maybe I could learn to like your small uncircumcised cock
If my size is a problem
I'm sure it won't persist
I'll just have to satisfy you
With some ky and my fist

You would you do that with me
I will do that with you
I wanna be with someone just like you
I wanna be with someone just like you

A peine légal

Pourquoi tu es gentil avec moi ?
Ce n’est pas ton genre du tout.
Parce que ton amitié m’a vraiment manqué,
et ton taux de cholestérol élevé.

J’ai toujours voulu être avec toi,
mais je suis ennuyeux et obèse.
T’as une crête violette,
et moi je porte une perruque.

Alors quoi si je suis plus amusant que toi,
et n’oublie pas que je suis vachement mignon.
Tu crois que tu peux gérer ma mauvaise réputation ?
Ta réputation ne me dérange pas,
elle me chatouille et m’offense.
C’est pour ça que j’ai envie de te présenter à mes parents et à mes amis.

Tu ferais ça avec moi ?
Je ferais ça avec toi.
Y a tellement de choses que je vais te présenter,
j’ai envie d’être avec quelqu’un comme toi.

Je peux commencer à faire du sport tous les jours,
devenir musclé et mince.
C’est stupide, je vais juste prendre des pilules amaigrissantes,
et des méthamphétamines.

Je ne veux pas que tu changes pour moi,
tes bourrelets et tes poils.
Je commence à te voir,
comme un ours en peluche humain.

Peut-être que j’arriverai à aimer la drogue et le punk rock,
peut-être que j’arriverai à aimer ta petite bite non circoncise.
Si ma taille est un problème,
je suis sûr que ça ne durera pas.
Je vais juste devoir te satisfaire,
avec du lubrifiant et mon poing.

Tu ferais ça avec moi ?
Je ferai ça avec toi.
J’ai envie d’être avec quelqu’un comme toi.
J’ai envie d’être avec quelqu’un comme toi.