Lyrics and translation NOFX - Creeping out Sara

Creeping out Sara

I was backstage at a festival in Germany
Talking to a cute, fair-skinned brunette
I asked her if she wanted to have a beer and if she liked our set
I noticed that her hair was longer in the back
I figure that′s 'cause she′s Canadian
That's why I was surprised when she told me she was fully lesbian
That's when I realized it was Sara
Or maybe it was Tegan
I′m pretty sure that it was Sara
′Cause Johnny Sampson said she was the cooler one
I told her I was a big fan of her band
She asked me if I had a favorite song
I admitted that I'd never actually heard them, but I like k.d. lang
I told her this Jew knows about the Junos
And how they got robbed three times in a row
And then I asked her if she knew of
Anyone who was selling pills or blow
That′s when I creeped out Sara
Or maybe I just pissed her
Off when I asked her if her sister
And her had ever had a threesome
Where they both ganged up one girl
A forgy or a fivesome
Do they think strap-ons are groovy
And had they ever seen the movie
Bound and did they like Jennifer Tilly
Did they like Jennifer Tilly
Sara said she
Preferred Gina Gershon
Angelina Jolie
In the Gia movie
That was on HBO
And If These Walls Could Talk
Made Tegan cry a lot
After that I forgot what she said
That's the problem with diazepam
So many things I don′t remember
But I've got a sinking feeling
It′s not that I'm a clair-
-Voyant but I think I creeped out Sara
I was creeping out on Sara
I hope it wasn't Tegan
′Cause Skiba said she is the cooler one

Faire peur à Sara

J'étais en coulisses lors d'un festival en Allemagne
En train de parler à une jolie brune au teint clair
Je lui ai demandé si elle voulait prendre une bière et si elle avait aimé notre set
J'ai remarqué que ses cheveux étaient plus longs à l'arrière
Je pense que c'est parce qu'elle est canadienne
C'est pourquoi j'ai été surpris quand elle m'a dit qu'elle était complètement lesbienne
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que c'était Sara
Ou peut-être que c'était Tegan
Je suis presque sûr que c'était Sara
Parce que Johnny Sampson a dit qu'elle était la plus cool des deux
Je lui ai dit que j'étais un grand fan de son groupe
Elle m'a demandé si j'avais une chanson préférée
J'ai admis que je ne les avais jamais vraiment écoutées, mais que j'aimais k.d. lang
Je lui ai dit que ce Juif connaît les Junos
Et comment ils se sont fait voler trois fois d'affilée
Et puis je lui ai demandé si elle connaissait
Quelqu'un qui vendait des pilules ou de la coke
C'est à ce moment-là que j'ai fait peur à Sara
Ou peut-être que je l'ai juste énervée
Quand je lui ai demandé si sa sœur
Et elle avaient déjà eu un trio
Où elles se sont toutes les deux attaquées à une fille
Un groupe de quatre ou de cinq
Est-ce qu'elles trouvent les godes cool
Et est-ce qu'elles avaient déjà vu le film
Bound et est-ce qu'elles aimaient Jennifer Tilly
Est-ce qu'elles aimaient Jennifer Tilly
Sara a dit qu'elle
Préférait Gina Gershon
Angelina Jolie
Dans le film Gia
Qui était sur HBO
Et If These Walls Could Talk
A fait pleurer Tegan beaucoup
Après ça, j'ai oublié ce qu'elle a dit
C'est le problème avec le diazépam
Tant de choses que je ne me souviens pas
Mais j'ai un mauvais pressentiment
Ce n'est pas que je suis un clair-
-Voyant, mais je pense que j'ai fait peur à Sara
Je faisais peur à Sara
J'espère que ce n'était pas Tegan
Parce que Skiba a dit qu'elle est la plus cool des deux