Lyrics and translation NOFX - Doornails

Doornails

These two shots are for Derrick
For Rifle, not the handgun
For Coffee and Cigarettes
Give It Back

You know, suicide isn't painless
When you leave everyone in pain
Two shots will never go down the same

This beating's for Jimmy
For Ultimate Devotion
For your Mind Of My Own
Bring Out Your Dead

Sedated, flagellated
You were the one most loved and hated
Thanks for all that carpet and your songs

This petron's for Jason
This lager's for Andy
And these doses are for Bomber
And this fix is for Bradley
This ritalin's for Lumpy
And this speedball's for Friday
This nitrous hit is for Lynn and best friend Dobbs

This bowl is for my mom
For drinking more than I did
For posting bail for me in New York

And in Hollywood that first time
And that joint we smoked was the worst time
Cause doing drugs with parents is just wrong

This petron's for Jason
This lager's for Andy
And these doses are for Bomber
And this fix is for Bradley
This song is for winning losers
It's for lucky substance abusers
The ones who left their black marks on us all

Doornails

Ces deux verres sont pour Derrick
Pour Rifle, pas le pistolet
Pour Café et Cigarettes
Rends-les

Tu sais, le suicide n'est pas indolore
Quand tu laisses tout le monde dans la douleur
Deux verres ne seront jamais égaux

Ce passage à tabac est pour Jimmy
Pour Ultimate Devotion
Pour ton Mind of My Own
Sors tes morts

Sédaté, flagellé
Tu étais celui qui était le plus aimé et détesté
Merci pour tout ce tapis et tes chansons

Ce petron est pour Jason
Cette bière est pour Andy
Et ces doses sont pour Bomber
Et ce fix est pour Bradley
Cette ritaline est pour Lumpy
Et ce speedball est pour Friday
Ce coup de protoxyde d'azote est pour Lynn et ton meilleur ami Dobbs

Ce bol est pour ma mère
Pour avoir bu plus que moi
Pour m'avoir payé la caution à New York

Et à Hollywood cette première fois
Et ce joint qu'on a fumé était la pire fois
Parce que prendre de la drogue avec ses parents est tout simplement mal

Ce petron est pour Jason
Cette bière est pour Andy
Et ces doses sont pour Bomber
Et ce fix est pour Bradley
Cette chanson est pour les perdants qui gagnent
C'est pour les chanceux qui abusent de substances
Ceux qui ont laissé leurs marques noires sur nous tous