Lyrics and translation NOFX - Down With the Ship

Down With the Ship

It could have been helped, it might have been saved
With me at the helm, I could have found ways
To keep it afloat and find a new course
But I steered the ship right into the cliffs
The easy way out, a cowardly move
A short sighted plan made by a self-centered man
The crew stayed with the ship and bailed as one
They didn′t know irreparable damage was done
They had so much pride and camaraderie
But that was all lost when they spotted me
Rowing to shore with treasure on board
A cowardly plan made by a self loathing man
Without regrets, without looking back
I choose to walk on the less beaten sociopath
With all the spoils of an island of one
I don't need dynasty, I don′t need anyone
I knew the consequence when I plotted this trip
I'm not a man who'll go down with the ship

Гибель Корабля

Его можно было спасти, его можно было сохранить,
Будь я у руля, я бы нашёл способы
Удержать его на плаву и проложить новый курс,
Но я направил корабль прямо на скалы.
Легкий выход, трусливый поступок,
Близорукий план, составленный эгоистичным человеком.
Команда оставалась на корабле и вычерпывала воду вместе,
Они не знали, что ущерб невосполним.
У них было столько гордости и товарищества,
Но все это было потеряно, когда они увидели меня,
Гребущего к берегу с сокровищами на борту,
Трусливый план, составленный самоненавистником.
Без сожалений, не оглядываясь назад,
Я решил идти по менее проторенной дорожке социопата.
Со всеми трофеями острова для одного,
Мне не нужна династия, мне никто не нужен.
Я знал о последствиях, когда планировал это путешествие,
Я не тот человек, который пойдет ко дну вместе с кораблем.