Fecal Alcohol Syndrome - NOFX translation in French

Fecal Alcohol Syndrome

I have a hard time talkin' sentences
My mind's on constant roam
That's because my mother drunk while I was in her womb
Not I got diagnosed with fecal alcohol syndrome
My mother gave me shit for brains and fucked up chromosomes
His mother gave him shit for brains and fucked up chromosomes

Now all I hear from people is that I'm not very smart
The vodka didn't affect my kidneys, liver, or my heart
It seeped through the umbilical and crossed every membrane
She stayed drunk so I'm a punk with a retarded brain
She stayed drunk so he's a punk with a retarded brain

She started with mimosas and finished with merlot
The wine turned into whiskey to cigarettes to pot
And then she moved to opiates then methamphetamine
Ooh she stayed wasted I got stuck with a sub average brain
She got wasted he got stuck with a sub average brain

My favorite baby bottle was kahlua and breast milk
But when I turned to toddler she gave me gin and juice
Now I can mix my own drinks zambuca and champagne
I was a newborn alcoholic with a fermented brain
A newborn alcoholic with a fermented brain

It was a fecal alcoholocaust
And I would have done the same
It was a fecal alcoholocaust
And he would have done the same

Yeah... alright
Yo seriously lets go to the bar, its down this way man

Syndrome d'alcool fécal

J'ai du mal à parler en phrases complètes
Mon esprit est constamment en mouvement
C'est parce que ma mère a bu pendant que j'étais dans son ventre
Maintenant, on me diagnostique le syndrome d'alcool fécal
Ma mère m'a donné de la merde pour le cerveau et des chromosomes foutus
Sa mère lui a donné de la merde pour le cerveau et des chromosomes foutus

Maintenant, tout ce que j'entends des gens, c'est que je ne suis pas très intelligent
La vodka n'a pas affecté mes reins, mon foie ou mon cœur
Elle a traversé le cordon ombilical et toutes les membranes
Elle est restée ivre, donc je suis un punk avec un cerveau retardé
Elle est restée ivre, donc il est un punk avec un cerveau retardé

Elle a commencé avec des mimosas et a fini avec du merlot
Le vin s'est transformé en whisky, puis en cigarettes, puis en herbe
Et puis elle est passée aux opiacés, puis à la méthamphétamine
Oh, elle est restée bourrée, je me retrouve coincé avec un cerveau en dessous de la moyenne
Elle s'est bourrée, il s'est retrouvé coincé avec un cerveau en dessous de la moyenne

Mon biberon préféré était du kahlua et du lait maternel
Mais quand je suis devenu un bambin, elle m'a donné du gin et du jus
Maintenant, je peux mélanger mes propres boissons, zambuca et champagne
J'étais un alcoolique né avec un cerveau fermenté
Un alcoolique né avec un cerveau fermenté

C'était un alcoholocause fécal
Et j'aurais fait la même chose
C'était un alcoholocause fécal
Et il aurait fait la même chose

Ouais... d'accord
Eh bien, sérieusement, allons au bar, il est par là-bas, mec