Lyrics and translation NOFX - Fermented and Flailing

Fermented and Flailing

This is not a test.
Not true, this kind of is a test of our endurance.
There′s really no one left to place the blame on and hang in effigy
This ones not relived by a regime, it also took a hundred million
Of angry, stupid, scared, pathetic populace to complete the deed.

And it's a long, long way down
And there′s no climbing back so wave buh-bye
And its a long, long free dive,
So fill your lungs with air and grab a weight.
It's been a long time coming and well deserved.

It's time to reapply what we call neighborhoods
And start to trust your neighbors.
Circle the figurative wagons and figure it′s gonna be
A long painful de-evolution that goes on for decades
America as we know it is finished,
Fermenting and flailing.

And it′s a long, long way down.
The parachutes are gone so grab a smoke.
And it's a long, long free fall.
No signs of soft landing b-bon voyage.
It′s been a long time coming and well deserved.

Fermented and Flailing

Ce n'est pas un test.
Non, c'est plutôt un test de notre endurance.
Il n'y a vraiment plus personne sur qui rejeter la faute et pendre en effigie
Celle-ci n'a pas été soulagée par un régime, il a aussi fallu une centaine de millions
De gens en colère, stupides, effrayés et pathétiques pour accomplir leur forfait.

Et c'est très, très loin en bas
Et il n'y a pas de retour en arrière, alors fais-lui signe adieu
Et c'est une très, très longue chute libre,
Alors remplis tes poumons d'air et prends un poids.
Cela fait longtemps que ça arrive et c'est bien mérité.

Il est temps de rétablir ce que nous appelons des quartiers
Et commencer à faire confiance à tes voisins.
Entoure-toi des chariots figuratifs et estime que ça va être
Une longue et douloureuse dévolution qui va durer des décennies
L'Amérique telle que nous la connaissons est finie,
En fermentation et en agitation.

Et c'est très, très loin en bas.
Les parachutes ont disparu, alors prends une clope.
Et c'est une très, très longue chute libre.
Aucun signe d'atterrissage en douceur, bon voyage.
Cela fait longtemps que ça arrive et c'est bien mérité.