Lyrics and translation NOFX - Freedom Lika Shopping Cart

Freedom Lika Shopping Cart

A Christian, an anarchist slash prostitute, figures out the true meaning of freedom
Not freedom like America, freedom like a shopping cart
Kick back, no tense, you got a bag of grub it cost you about 50 cents
No fear, no fuckin' feats, malt liquor tastes much better on the streets
Crustin, a way of life for heroines and heroes who hitchhike the road to Eden
Not Eden like the garden state, Eden like the state of mind
Kick back, cheap thrills, you'll do anything for a laugh even if it kills you
The bridge you took it out, the ticket takers suddenly lost count
Sleeping under rays, your teeth crumbling away, say goodbye
To all responsibility, you never wanted it man
Wasting time whenever you get the chance
Which happens to be all the time
Kick back, free meals
A couple of times a day you make a couple of shady deals
No work, no fucking pay
Cardboard condominium by the bay
You're between the red and black, you're never goin' back
Say goodbye, to all responsibility
You never wanted it man

La liberté comme un chariot de courses

Une chrétienne, une anarchiste slash prostituée, découvre le vrai sens de la liberté
Pas la liberté comme l'Amérique, la liberté comme un chariot de courses
Détente, pas de tension, tu as un sac de bouffe qui t'a coûté environ 50 cents
Pas de peur, pas de putains de prouesses, la bière bon marché a meilleur goût dans la rue
Être un clochard, un mode de vie pour les héroïnes et les héros qui font de l'auto-stop sur la route de l'Éden
Pas l'Éden comme le Garden State, l'Éden comme l'état d'esprit
Détente, sensations fortes à bas prix, tu ferais n'importe quoi pour rire, même si ça te tue
Le pont, tu l'as pris, les contrôleurs de billets ont soudainement perdu le compte
Dormir sous les rayons du soleil, tes dents s'effondrent, dis au revoir
À toute responsabilité, tu ne l'as jamais voulu, mon pote
Perdre du temps chaque fois que tu en as l'occasion
Ce qui se produit tout le temps
Détente, repas gratuits
Deux ou trois fois par jour, tu fais deux ou trois affaires louches
Pas de travail, pas de putain de salaire
Un condominium en carton au bord de la baie
Tu es entre le rouge et le noir, tu ne reviendras jamais en arrière
Dis au revoir, à toute responsabilité
Tu ne l'as jamais voulu, mon pote