Lyrics and translation NOFX - I Love You More Than I Hate Me

I Love You More Than I Hate Me

You′d cover my face when you'd fuck me
We were intimate without intimacy
Like a gutter punctuation
In a foreign conversation
I feel like Thoreau at party I throw
I′m a self-made scarecrow
I love you more than I hate me
'Cause you are everything I wish I could be
I'm a friendless best friend
A single bookend, a walking dead-ender
I′m a return to sender
We didn′t know the fix was in
Years before our race was run
Our epilogue was predestined
Like a Maori tribe fourth son
Like a Randy Rhodes scholar
Or a rotary cellphone
A slave is lost without their collar
The unfavorite sundial tone
My conscience disobeys me
Because I always cease to amaze me
I'm like a virgin blossom
I′m on the verge of n'awesome
An unhip-hop scotch blend
Where everyone tried to pretend
They didn′t want our love to end
But we all knew that it had to

Я люблю тебя больше, чем ненавижу себя

Ты закрывала мне лицо, когда трахала меня,
Мы были близки без близости,
Словно ошибочная пунктуация
В иностранном разговоре.
Я чувствую себя как Торо на вечеринке, которую я устраиваю,
Я самодельное пугало.
Я люблю тебя больше, чем ненавижу себя,
Потому что ты всё, чем я хотел бы быть.
Я лучший друг без друзей,
Одинокая подпорка для книг, ходячий тупица.
Я – «возврат отправителю»,
Мы не знали, что всё было подстроено
За годы до того, как наш забег был окончен.
Наш эпилог был предопределен,
Как четвертый сын в племени маори,
Как стипендиат имени Рэнди Роадса,
Или дисковый телефон.
Раб потерян без своего ошейника,
Нелюбимый звук солнечных часов.
Моя совесть не подчиняется мне,
Потому что я всегда перестаю удивлять себя.
Я как девственный цветок,
Я на грани «не крутости»,
Немодный купаж скотча,
Где все пытались сделать вид,
Что они не хотели, чтобы наша любовь закончилась,
Но все мы знали, что это должно было случиться.