Lyrics and translation NOFX - Jaundiced Eye

Jaundiced Eye

Black is beautiful,
White is so pure
Can you see a difference?
All I see's a blur
Is one color a virtue
How can you be sure
Ignorance the disease
Education the cure

So how can you say
That you're proud of your race
Proud of your gender
Or proud of your faith
Fascism racism
All starts out the same
Stop feeding the fire
And smother the flame

Some people are smarter
Than others so dumb
The reason behind this
A cultural one
And greatness
It isn't carried by blood
Get off your high horse
You're no better than us

All seems infected
That the infected spy
As all looks yellow
To the jaundiced eye
You're the infected
You can never deny
You're arrogant, you're ignorant,
You're living a lie

So how can you say
That you're proud of your race
Proud of your gender
Or proud of your faith
Fascism racism
All starts out the same
Stop feeding the fire
And smother the flame

Jaundiced Eye

Le noir est beau,
Le blanc est si pur
Peux-tu voir une différence ?
Tout ce que je vois, c'est un flou
Une couleur est-elle une vertu ?
Comment peux-tu en être sûr ?
L'ignorance, la maladie
L'éducation, le remède

Alors, comment peux-tu dire ?
Que tu es fier de ta race ?
Fier de ton sexe ?
Ou fier de ta foi ?
Fascisme, racisme
Tout commence de la même façon !
Arrête d'alimenter le feu !
Et étouffe les flammes !

Certaines personnes sont plus intelligentes
Que d'autres si stupides
La raison derrière cela
Est culturelle
Et la grandeur
N'est pas transmise par le sang
Descends de ton cheval
Tu n'es pas meilleur que nous

Tout semble infecté
Que les infectés espionnent
Comme tout semble jaune
À l'œil jaunâtre
Tu es infecté
Tu ne peux jamais nier
Tu es arrogant, tu es ignorant,
Tu vis dans un mensonge

Alors, comment peux-tu dire ?
Que tu es fier de ta race ?
Fier de ton sexe ?
Ou fier de ta foi ?
Fascisme, racisme
Tout commence de la même façon !
Arrête d'alimenter le feu !
Et étouffe les flammes !