Johnny Appleseed - NOFX translation in French

Johnny Appleseed

Through word of mouth let it be known
The man who spends his life on a mission, he′s legendary
Yep yep
Yep yep yep
Travelling from coast to coast
He's the contemporary Johnny Appleseed
He′s making sure his garden grows
He'll plant a seed in every town he goes
Fertilizing the country side
Couldn't stop him with insecticide
Makin′ sure that the garden grows,
Yeah, yeah, yeah
He′ll water the yeard with a garden hose
And you know he'll be plantin′ a seed
Groomin' the backyard, or whackin′ a weed
When diggin' holes, he′ll be wearing a glove
He go into the shed, get out a shovel, and he shove
He'll plant the seed, makin' sure it′s sown
He go into the shed, and he start hoein′ with the hoe,
Ho, ho, ho
Makin' sure that the garden grow,
Yeah, yeah, yeah
He′ll water the yard with the garden hose
Groomin' the backyard, or whackin′ a weed
Yeah, yeah, yeah
The contemporary Johnny Appleseed

Johnny Appleseed

Que tout le monde sache par le bouche à oreille
L'homme qui passe sa vie en mission, c'est une légende
Yep yep
Yep yep yep
Voyageant d'une côte à l'autre
C'est le Johnny Appleseed des temps modernes
Il veille à ce que son jardin pousse
Il plantera une graine dans chaque ville où il ira
Fertilisant la campagne
On ne pourrait pas l'arrêter avec des insecticides
En s'assurant que le jardin pousse,
Ouais, ouais, ouais
Il arrosera la cour avec un tuyau d'arrosage
Et tu sais qu'il plantera une graine
En aménageant le jardin ou en arrachant les mauvaises herbes
En creusant des trous, il portera des gants
Il ira dans le hangar, sortira une pelle et creusera
Il plantera la graine, en s'assurant qu'elle soit semée
Il ira dans le hangar, et il commencera à biner avec la houe,
Ho, ho, ho
En s'assurant que le jardin pousse,
Ouais, ouais, ouais
Il arrosera le jardin avec le tuyau d'arrosage
En aménageant le jardin ou en arrachant les mauvaises herbes
Ouais, ouais, ouais
Le Johnny Appleseed des temps modernes