Lyrics and translation NOFX - Last Night Was Really Fun?

Last Night Was Really Fun?

Last night was really fun, that's what I heard from almost everyone
I got a hand stamp but not a first hand account
I don't remember what booze I drank, I'm not sure what kind of drugs were done
Without any account can you count it as fun?
I don't remember what notes to play, I don't remember the words I sing
Was it a good show if you can't remember a thing?

Who sharpied 'slut' on my forehead?
How did this blood get on my shirt?
Was it aggravated assault if you're the only one who got hurt?

I might have met her on myspace, I think I went over to her place
Does it count as sex if you can't remember her face?

I dislocated my knee how come my bedroom smells like piss?
Was it a good time? What did we talk about?
Afternoon fades to blackout

Who's number is this on my hand?
Why do I have shoes without socks?
Maybe this is the right time for a supervised detox

La nuit dernière était vraiment sympa ?

La nuit dernière était vraiment sympa, c'est ce que j'ai entendu de presque tout le monde
J'ai un tampon sur la main mais pas de récit de première main
Je ne me souviens pas quelle boisson j'ai bue, je ne suis pas sûr du type de drogues qui ont été prises
Sans aucun récit, peux-tu la considérer comme amusante ?
Je ne me souviens pas des notes à jouer, je ne me souviens pas des paroles que je chante
Était-ce un bon spectacle si tu ne te souviens de rien ?

Qui a écrit "salope" avec un marqueur sur mon front ?
Comment ce sang est-il arrivé sur ma chemise ?
Était-ce des violences aggravées si tu es le seul à avoir été blessé ?

Je l'ai peut-être rencontrée sur Myspace, je pense que je suis allée chez elle
Est-ce que ça compte comme du sexe si tu ne te souviens pas de son visage ?

Je me suis déboîté le genou, comment se fait-il que ma chambre sente l'urine ?
Est-ce que c'était un bon moment ? De quoi avons-nous parlé ?
L'après-midi s'estompe dans le black-out

À qui appartient ce numéro sur ma main ?
Pourquoi ai-je des chaussures sans chaussettes ?
C'est peut-être le bon moment pour une désintoxication supervisée