Life... Oh What a Drag - NOFX translation in German

Life... Oh What a Drag

Life... oh what a drag
Why's it always us left holding the bag?
Iconoclast, just trying to live
Cements are cast as fugitive

This sign
So no one will learn
Light the match and watch the kerosine burn
They'll say a crackhead set the fire
No one will know it was really a funeral pyre

Everything we've built is gonna be gone
How will we be able to move on?
Because we know this is just a space
Our family will survive in any place

Burn hotter cremate
We've gotta destroy so we can create
A new life far away from here
Let's cover our tracks and disappear

Leben... oh, was für eine Last

Leben... oh, was für eine Last
Warum bleibt das immer an uns hängen, die Kosten zu tragen?
Bilderstürmer, versuche nur zu leben
Betonguss wird zum Flüchtling erhoben

Dieses Zeichen
Damit niemand je lernt
Zünde das Streichholz an, sieh das Kerosin brennen
Man sagt, ein Junkie legte das Feuer
Niemand weiß, dass es ein Scheiterhaufen war wirklich

Alles Erbaute wird verschwinden bald
Wie schaffen wir es weiterzugehen?
Weil wir wissen, das ist nur ein Ort
Unsere Familie überlebt jeden Hort

Brenne heißer, kremiere
Zerstören wir, um zu kreieren
Ein neues Leben fern von hier
Lass uns die Spuren verwischen, verschwinden wir