Lyrics and translation NOFX feat. Avenged Sevenfold - Linewleum (feat. Avenged Sevenfold)

Linewleum (feat. Avenged Sevenfold)

Intellectual property never meant anything to me
So, I′m not crazy for trying to pimp out a classic song
At 25 years old it's the humane thing to do
Even though you know we know you think it′s wrong
But after seventy hundred covers and eighteen hundred shows
And because it's the song that Colombians love to hum
We voted to pull the plug and euthanize Linoleum
I think I was born into this world to piss people off
So, I'm doin′ what no smart band ever would
I′m taking our one well known song and trying to make it not very good
Linoleum never meant anything to me
I never even wrote a chorus, just verses and a bridge
It's like bulldozing a bowling alley for a used record store
Decomposing your best song is sacrilege
But when most hopeless bands play it wrong and it′s in Le Tigre's best song
And it was the last song that Tony ever played
It′s time to put Linoleum out to stud and make sure that it gets laid
That's me and I got a new kitchen floor
But I still sleep with a close friend
The leather trunk next to my bed
That′s me on the street and I'm walking with my kid
When she told me she knows everything I did
Because she just finished our book (dad)
What the fuck, what the hell, why did she feel the need to tell me
That she knows her dad is more than kinda weird?
She knows that I do drugs
She knows that I'm kinky
But what keeps me up at night is that her and her friends know that I drink pee
Nothing, there′s anything wrong with that

Linewleum (feat. Avenged Sevenfold)

La propriété intellectuelle n'a jamais rien signifié pour moi
Donc, je ne suis pas fou d'essayer de pimenter une chanson classique
À 25 ans, c'est la chose humaine à faire
Même si tu sais que nous savons que tu penses que c'est mal
Mais après soixante-dix cents reprises et dix-huit cents concerts
Et parce que c'est la chanson que les Colombiens adorent fredonner
Nous avons voté pour débrancher et euthanasier Linoleum
Je crois que je suis né dans ce monde pour ennuyer les gens
Donc, je fais ce qu'aucun groupe sensé ne ferait
Je prends notre seule chanson connue et j'essaie de la rendre pas très bonne
Linoleum n'a jamais rien signifié pour moi
Je n'ai même jamais écrit de refrain, juste des couplets et un pont
C'est comme démolir un bowling pour un magasin de disques d'occasion
Décomposer sa meilleure chanson est un sacrilège
Mais quand la plupart des groupes désespérés la jouent mal et qu'elle se retrouve dans la meilleure chanson de Le Tigre
Et que c'était la dernière chanson que Tony ait jamais jouée
Il est temps de mettre Linoleum à l'épreuve et de s'assurer qu'il s'accouple
C'est moi et j'ai un nouveau sol de cuisine
Mais je dors toujours avec un ami proche
Le coffre en cuir à côté de mon lit
C'est moi dans la rue et je marche avec ma fille
Quand elle m'a dit qu'elle savait tout ce que j'avais fait
Parce qu'elle venait de finir notre livre (papa)
Putain, mais qu'est-ce qui lui a pris de me dire
Qu'elle savait que son père était plus qu'un peu bizarre ?
Elle sait que je me drogue
Elle sait que je suis pervers
Mais ce qui m'empêche de dormir la nuit, c'est qu'elle et ses amis savent que je bois de l'urine
Rien, il n'y a rien de mal à ça