Lyrics and translation NOFX feat. Avenged Sevenfold - Linewleum (feat. Avenged Sevenfold)

Linewleum (feat. Avenged Sevenfold)

Intellectual property never meant anything to me
So, I′m not crazy for trying to pimp out a classic song
At 25 years old it's the humane thing to do
Even though you know we know you think it′s wrong
But after seventy hundred covers and eighteen hundred shows
And because it's the song that Colombians love to hum
We voted to pull the plug and euthanize Linoleum
I think I was born into this world to piss people off
So, I'm doin′ what no smart band ever would
I′m taking our one well known song and trying to make it not very good
Linoleum never meant anything to me
I never even wrote a chorus, just verses and a bridge
It's like bulldozing a bowling alley for a used record store
Decomposing your best song is sacrilege
But when most hopeless bands play it wrong and it′s in Le Tigre's best song
And it was the last song that Tony ever played
It′s time to put Linoleum out to stud and make sure that it gets laid
That's me and I got a new kitchen floor
But I still sleep with a close friend
The leather trunk next to my bed
That′s me on the street and I'm walking with my kid
When she told me she knows everything I did
Because she just finished our book (dad)
What the fuck, what the hell, why did she feel the need to tell me
That she knows her dad is more than kinda weird?
She knows that I do drugs
She knows that I'm kinky
But what keeps me up at night is that her and her friends know that I drink pee
Nothing, there′s anything wrong with that

Линолеум (совместно с Avenged Sevenfold)

Авторское право никогда ничего для меня не значило, милая.
Так что я не сумасшедший, пытаясь выжать все соки из классической песни.
В 25 лет это гуманно, как ни крути.
Даже если ты знаешь, что мы знаем, что ты думаешь, что это неправильно.
Но после семи тысяч каверов и восемнадцати сотен концертов,
И потому что это песня, которую колумбийцы любят напевать,
Мы проголосовали за то, чтобы отключить аппарат и усыпить "Линолеум".
Я думаю, я родился в этом мире, чтобы бесить людей, дорогая.
Поэтому я делаю то, чего ни одна умная группа никогда бы не сделала.
Я беру нашу единственную известную песню и пытаюсь сделать ее не очень хорошей.
"Линолеум" никогда ничего для меня не значил.
Я даже не написал припев, только куплеты и бридж.
Это как снести боулинг ради магазина подержанных пластинок.
Разлагать свою лучшую песню — святотатство.
Но когда большинство безнадежных групп играют ее неправильно, и она есть в лучшей песне Le Tigre,
И это была последняя песня, которую сыграл Тони,
Пора отправить "Линолеум" в отставку и убедиться, что он получит свое.
Это я, и у меня новый кухонный пол, любимая.
Но я все еще сплю с близким другом.
Кожаный сундук рядом с моей кроватью.
Это я на улице, и я гуляю со своим ребенком.
Когда она сказала мне, что знает все, что я сделал.
Потому что она только что закончила нашу книгу (папа).
Какого черта, какого хрена, зачем ей понадобилось говорить мне,
Что она знает, что ее папа, мягко говоря, странный?
Она знает, что я употребляю наркотики.
Она знает, что я извращенец.
Но что не дает мне спать по ночам, так это то, что она и ее друзья знают, что я пью мочу.
Ничего, в этом нет ничего плохого.