Lyrics and translation NOFX - Monosyllabic Girl

Monosyllabic Girl

I take her down to the aquarium, she says "shark"
I take her to the planetarium, she says "dark"
I take her to the seaside
Where she likes to spin and twirl
And she says "sure" and "cool" and "yeah"
She′s my monosyllabic girl

I take her to the university, she says "huh"
I take her to our anniversary, she says "one"
I take her to jewelry store,
I say "diamonds", she says "pearl"
Oh everyone knows I'm in love
With a monosyllabic girl
Oh everyone knows I′m in love
With a monosyllabic girl

Fille monosyllabique

Je l'emmène à l'aquarium, elle dit "requin"
Je l'emmène au planétarium, elle dit "noir"
Je l'emmène au bord de la mer
Où elle aime tourner et virevolter
Et elle dit "sûr", "cool" et "ouais"
C′est ma fille monosyllabique

Je l'emmène à l'université, elle dit "hein"
Je l'emmène à notre anniversaire, elle dit "un"
Je l'emmène à la bijouterie,
Je dis "diamants", elle dit "perle"
Oh tout le monde sait que je suis amoureux
D'une fille monosyllabique
Oh tout le monde sait que je suis amoureux
D'une fille monosyllabique