Lyrics and translation NOFX - My Bro Cancervive Cancer

My Bro Cancervive Cancer

I gotta spend the day at the record store
′Cause it's the only place I can go to ignore what I got
And listen to some punk rock
I don′t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX colored EP
Oh yeah!
I know one day I'll meet Fatty and we're gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I tell him that I′m dyin′
And I'm desperately tryin′
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or just drive to the Gates in East Oakland
I said that's kind of a random thing to say yeah hey
He said I′m Bret and I don't have very long
There′s something very wrong so
I thought that you could maybe write a song about me
I said seriously?
I'm uninsured and it's unstoppable
The doctor told me it′s inoperable ′cause my
Go Fund Me page only raised fifty bucks oh, no
I think I gotta go
He told me that the cancer was in his brain
So, I invite him over to do some cocaine with me
'Cause he never tried drugs before
I offered him a line, then he said he′s not sure
I said didn't you just tell me that there isn′t a cure
So why not try
Some ecstasy and coke if you're gonna croak?
Some DMT and K will make you feel OK
Just for one night, you might feel like everything is gonna be alright
Then he texted me every day, until I finally said OK
I′ll write a song about you being sick
But like your life it's gonna end too quick

Mon pote se bat contre le cancer

Je dois passer la journée au magasin de disques
Parce que c'est le seul endroit où je peux aller pour ignorer ce que j'ai
Et écouter du punk rock
Je n'ai pas l'argent pour la chimiothérapie
Mais j'en ai assez pour l'EP coloré de HOFX
Oh oui !
Je sais qu'un jour je rencontrerai Fatty et qu'on sera potes
Si je me pointe à assez de concerts de Fat Wreck Chords
Et que je lui dis que je suis en train de mourir
Et que j'essaie désespérément
De voir une dominatrice qui ne soit pas trop chère
Est-ce que je devrais prendre l'avion pour Sanctuary ou juste aller à The Gates en voiture à East Oakland
J'ai dit que c'était un peu bizarre de dire ça, oui, bon
Il a dit que je m'appelle Bret et que je n'ai plus très longtemps
Il y a quelque chose qui cloche, alors
Je pensais que tu pourrais peut-être écrire une chanson sur moi
J'ai dit sérieusement ?
Je ne suis pas assuré et c'est incurable
Le médecin m'a dit que c'était inopérable, car mon
La page Go Fund Me n'a récolté que cinquante dollars, oh non
Je crois que je dois y aller
Il m'a dit que le cancer était dans son cerveau
Alors, je l'invite à venir prendre de la cocaïne avec moi
Parce qu'il n'avait jamais pris de drogue auparavant
Je lui ai proposé de prendre une trace, puis il a dit qu'il ne savait pas
Je lui ai dit que tu ne venais pas de me dire qu'il n'y avait pas de remède
Alors pourquoi ne pas essayer
Un peu d'ecstasy et de cocaïne si tu vas crever ?
Un peu de DMT et de K te feront te sentir bien
Rien que pour une nuit, tu auras l'impression que tout va bien
Puis il m'a envoyé des textos tous les jours, jusqu'à ce que je finisse par dire : OK
J'écrirai une chanson sur ta maladie
Mais comme ta vie, ça va se terminer trop vite