Lyrics and translation NOFX - My Orphan Year

My father had dementia
He lied in bed for months
Once in a while he'd call me
And ask me to fly down
I told him that I'd love to
But I had things to do
And so he died without his son
I heard about it drunk after a show

My mother battled cancer
For over seven years
I nursed her and I held her
When time was running out
The night before she left me
I drank scotch all night
And thanked her for everything she'd done
Raising me alone wasn't much fun

Dad I can forgive you,
But I'll never forget,
Months I wouldn't see you and when I did
You'd be out with your friends all night
Alone and only nine
I watched the outer limits
And scared out of my mind
I wonder if you felt the same
The days before you died
I wonder if you even knew
Why I wouldn't come around
I bet if you had been there,
There wouldn't be this song

2006 goodbye parents
For once I am sincere
2006 my orphan year

Мой отец, страдавший дименцией (болезнью Альцгеймера),
Несколько месяцев был прикован к постели.
Однажды он позвонил мне
И попросил прилететь к нему.
Я ответил, что люблю его,
Но у меня есть другие неотложные дела...
И так он умер, не увидев на прощание своего сына,
О чем я узнал, когда напился после концерта.

Моя моя мама была больна раком,
Она боролась с этой болезнью более семи лет.
Я ухаживал за ней, поддерживал ее
До тех пор, пока не истекло ее время...
За день до того, как она умерла,
Я пил скотч всю ночь напролет
И благодарил ее за все, что она сделала для меня,
Ведь воспитывать меня одной было совсем не весело.

Отец, сейчас я могу простить тебя,
Но я никогда не забуду,
Как я мог месяцами не видеть тебя,
А если и видел, то ты развлекался со своими друзьями,
В то время когда, я, девятилетний ребенок,
Сидя один дома, смотрел "За гранью возможного"
И был до смерти напуган.
Интересно, чувствовал ли ты то же самое
За несколько дней до смерти?
Знал ли ты хотя бы,
Почему я не пришел к тебе?
Держу пари, если б тогда ты был со мной,
Сейчас бы не было этой песни...

2006... Прощайте, родители!
Впервые я искренен...
2006 год, я тогда осиротел...