Lyrics and translation NOFX - Scream For Change

Scream For Change

Hey mister, can you spare some change
(Why, why what do you want from me are you hungry?)
Uh, no i'm not hungry.
I was just wondering if you could spare a quarter or a dime
(Uhh, the time? it's about 3: 30)
Uh, no not the time. i need a nickel or a dollar, my car's broke
Screamin' for change screamin' for change screamin' for change screamin'
For change screamin' for change screamin' for change screamin'
Screamin' for change lady, can you spare any change
(Hey lady, can you spare a quarter)
I said lady, can you spare any change
(Get that away from me, your filthy! go away!)
I said lady, can you spare any change
(Well then, how about giving me one of those cigarettes)
I said lady, can you spare any change, change, change, change, change
(No, no, nooooooo!)
Screamin' for change screamin',
Screamin' i'm screamin' for change, screamin' for change
Screamin' for change, screamin' for change, screamin' for change

Crier pour le Changement

Hé monsieur, pouvez-vous épargner un peu de monnaie
(Pourquoi, pourquoi que voulez-vous de moi, avez-vous faim ?)
Euh, non, je n'ai pas faim.
Je me demandais juste si vous pouviez m'épargner un quart ou une pièce de dix cents
(Euh, l'heure ? Il est environ 3h30)
Euh, non, pas l'heure. J'ai besoin d'un sou ou d'un dollar, ma voiture est en panne
En criant pour le changement, en criant pour le changement, en criant pour le changement, en criant
Pour le changement, en criant pour le changement, en criant pour le changement, en criant
En criant pour le changement, madame, pouvez-vous épargner un peu de monnaie
(Hé madame, pouvez-vous m'épargner un quart)
J'ai dit madame, pouvez-vous épargner un peu de monnaie
(Eloignez-vous de moi, vous êtes sale ! Allez-vous en !)
J'ai dit madame, pouvez-vous épargner un peu de monnaie
(Eh bien, et si je vous donnais une de ces cigarettes)
J'ai dit madame, pouvez-vous épargner un peu de monnaie, monnaie, monnaie, monnaie, monnaie
(Non, non, nooooooon !)
En criant pour le changement, en criant,
En criant, je crie pour le changement, en criant pour le changement
En criant pour le changement, en criant pour le changement, en criant pour le changement