Lyrics and translation NOFX - Suits and Ladders
I
got
manicured
fingers
and
toes
J'ai
les
doigts
et
les
orteils
manucurés
I
got
four
layers
of
pee-soaked
clothes
but
I′m
still
condescending
J'ai
quatre
couches
de
vêtements
imbibés
de
pisse
mais
je
suis
toujours
condescendant
Your
ass
and
teeth
permanent
browned
Ton
cul
et
tes
dents
sont
brunis
en
permanence
Your
face
is
permanently
frowned
Ton
visage
est
en
permanence
froncé
And
I
have
everything
I
want
Et
j'ai
tout
ce
que
je
veux
Your
life's
gotta
really
suck
Ta
vie
doit
vraiment
être
nulle
You
gotta
hustle
all
day
just
to
make
the
bucks
Tu
dois
te
démener
toute
la
journée
juste
pour
gagner
de
l'argent
To
get
high
enough
to
forget
about
what
you′ve
become
Pour
être
assez
défoncé
pour
oublier
ce
que
tu
es
devenu
You're
the
one
who
lives
nowhere
Tu
es
celui
qui
habite
nulle
part
You
think
you're
life′s
more
than
a
game
of
suits
and
ladders
Tu
crois
que
ta
vie
est
plus
qu'un
jeu
de
costumes
et
d'échelles
When
nothing
really
matters
Quand
rien
n'a
vraiment
d'importance
You′re
not
just
fluous,
you're
superfluous
Tu
n'es
pas
simplement
superflu,
tu
es
surabondant
You
don′t
actually
do
anything
Tu
ne
fais
rien
en
réalité
A
human
redundancy
Une
redondance
humaine
Forty
year
old
Macallans
Des
Macallans
de
quarante
ans
Forty
year
old
English
ounces
Des
onces
anglaises
de
quarante
ans
Henry
the
IV
double
shot
Un
double
shot
de
Henry
IV
I
just
finished
a
bottle
of
Old
Crow
Je
viens
de
finir
une
bouteille
de
Old
Crow
I
just
bought
a
case
of
Chateau
Margaux,
not
the
95,
the
96
Je
viens
d'acheter
une
caisse
de
Château
Margaux,
pas
le
95,
le
96
Your
house
is
of
corrections
Ta
maison
est
une
maison
de
correction
Your
house
is
full
of
collections
of
crap
you
bought
from
selling
others
out
Ta
maison
est
pleine
de
collections
de
conneries
que
tu
as
achetées
en
vendant
les
autres
You're
the
one
who
has
nothing
Tu
es
celui
qui
n'a
rien
Your
life
is
a
game
of
unstable
bladders
Ta
vie
est
un
jeu
de
vessies
instables
When
nothing
really
matters
Quand
rien
n'a
vraiment
d'importance
You
woke
up
today
covered
in
droppings
Tu
t'es
réveillé
aujourd'hui
couvert
de
déjections
When
the
bottom
drops
Quand
le
fond
tombera
My
life
won′t
change
a
bit
Ma
vie
ne
changera
pas
d'un
iota
But
yours
will
turn
to
shit
Mais
la
tienne
se
transformera
en
merde
You
are
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
superflu
I
am
a
superfluous
man
Je
suis
un
homme
superflu
You're
quite
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
très
superflu
I
am
a
superfluous
man
Je
suis
un
homme
superflu
You
are
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
superflu
I
am
a
superfluous
man
Je
suis
un
homme
superflu
You
are
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
superflu
You
are
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
superflu
I
am
a
superfluous
man
Je
suis
un
homme
superflu
You
are
a
superfluous
man
Tu
es
un
homme
superflu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.