Lyrics and translation NOFX - The Death of John Smith

The Death of John Smith

I′ve got respect from the community
I've got my bridge game to look forward to
I′ve got this chance, a golden opportunity
As long as I keep doing what I'm supposed to

You see my wife and kids, they depend on me
To provide them with nothing but the best
I feel it's my duty, my obligation
To live up to the standards society suggusts

So I′ll keep on working for their benefit
And I′ll keep on drinking
I'll keep on believing in my life

Another year of slaving and smiling, buying and trading
Living the life of a wealthy man
But somehow I don′t feel so rich inside
But that doesn't make sense
I just had a two week vacation
As soon as I get this operation
Taken care of, I′ll start enjoying
The good things in life

So I'll keep on working for the benefits
And I′ll keep on drinking
I'll keep believing in my life

When the pity spins your mind,
Darkness fills your heart,
And I won't be around
When you′re feeling all alone
Then you′ll know it's time,
To go into the ground
When the pity spins your mind,
Darkness fills your heart,
And I won′t be around

I've got my family, friends, and associates
To stand by me as the threshold comes near
Within their faces I see grave concern
As I ask myself if their thoughts are sincere

After all these years of being complacent
What do I get? Tenderness, affection, a true sense of love?
No! Just a pain through a body chalk full of regret

I′ll keep on believing my life still has value
And I'll keep on laughing
Why can′t I stop laughing? I can't stop the laughing.

Смерть Джона Смита

Меня уважают в обществе,
У меня есть игра в бридж, которую я жду с нетерпением,
У меня есть этот шанс, золотая возможность,
Пока я продолжаю делать то, что должен.

Видишь ли, моя жена и дети зависят от меня,
Я должен обеспечить им всё самое лучшее,
Я чувствую, что это мой долг, моё обязательство —
Соответствовать стандартам, которые предлагает общество.

Поэтому я продолжу работать ради их блага,
И я продолжу пить,
Я продолжу верить в свою жизнь.

Ещё один год рабства и улыбок, покупок и торговли,
Жизнь богатого человека,
Но почему-то внутри я не чувствую себя таким богатым,
Но это не имеет смысла,
У меня только что был двухнедельный отпуск,
Как только я перенесу эту операцию,
Я начну наслаждаться
Хорошими вещами в жизни.

Поэтому я продолжу работать ради благ,
И я продолжу пить,
Я продолжу верить в свою жизнь.

Когда жалость завладеет твоим разумом,
Тьма наполнит твоё сердце,
И меня не будет рядом,
Когда ты почувствуешь себя совершенно одинокой,
Тогда ты поймёшь, что пришло время
Уйти в землю.
Когда жалость завладеет твоим разумом,
Тьма наполнит твоё сердце,
И меня не будет рядом.

У меня есть семья, друзья и коллеги,
Которые поддержат меня, когда приблизится порог,
В их лицах я вижу серьёзную озабоченность,
И я спрашиваю себя, искренни ли их мысли.

После всех этих лет самодовольства
Что я получаю? Нежность, ласку, истинное чувство любви?
Нет! Только боль в теле, полном сожаления.

Я продолжу верить, что моя жизнь всё ещё имеет ценность,
И я продолжу смеяться,
Почему я не могу перестать смеяться? Я не могу остановить смех.