Lyrics and translation NOFX - The Shortest Pier

The Shortest Pier

Put my eyes
Where I can see
Where the soul
Used to be
I feel the walls
Closing in on me
Shut my mouth
I take it back
It′s no way
For us to act
I missed the boat
But somehow sailed away
But that's okay
I′ll have a talk
With this dive bar
On a long walk
Along the shortest pier
And watch it disappear
There's a hole
In my mind
Where the sun
Used to shine
Memories
In black and white
Cut me off
I've had enough
Infect the wound
And sew me up
No more words
Hmm, hmm, hmm
But that′s okay
I′ll have a talk
With this dive bar
On a long walk
Along the shortest pier
And watch it disappear
Along the shortest pier
And watch it disappear

Le plus court quai

J'ai mis mes yeux
Là où je peux voir
Où mon âme
Était autrefois
Je sens les murs
Se refermer sur moi
Je ferme la bouche
Je retire mes paroles
C'est impossible
Pour nous d'agir
J'ai raté le coche
Mais j'ai réussi à m'éloigner
Mais ce n'est pas grave
Je vais parler
À ce bar miteux
Au cours d'une longue marche
Le long du plus court quai
Et le regarder disparaître
Il y a un trou
Dans mon esprit
Où le soleil
Brillait autrefois
Les souvenirs
En noir et blanc
M'ont coupé
J'en ai assez
Infecte la plaie
Et recouds-moi
Pas plus de mots
Hmm, hmm, hmm
Mais ce n'est pas grave
Je vais parler
À ce bar miteux
Au cours d'une longue marche
Le long du plus court quai
Et le regarder disparaître
Le long du plus court quai
Et le regarder disparaître