Lyrics and translation NOFX - Three String Guitar

Three String Guitar

I got two arthritic legs
I got five tuning pegs
I've got a bike that chain that I turned into a strap
I can't remember the songs that I wrote last week
Yeah I've got that

I got thirty seven notes
And hundreds of used up famous quotes
And cliches on the wall
My songs are like trees in the forest
No one hears them fall

There are so many things
I can do with just three strings
Still nothing gets dropped into the hat
I don't steal melodies
And sometimes just change keys
Song masturbation, yeah I've got that

But all I need is two
To write better songs than you

Guitare à trois cordes

J'ai deux jambes arthritiques
J'ai cinq chevilles d'accordage
J'ai un vélo dont la chaîne a été transformée en sangle
Je ne me souviens pas des chansons que j'ai écrites la semaine dernière
Ouais, j'ai ça

J'ai trente-sept notes
Et des centaines de citations célèbres usées
Et des clichés sur le mur
Mes chansons sont comme des arbres dans la forêt
Personne ne les entend tomber

Il y a tellement de choses
Que je peux faire avec seulement trois cordes
Mais rien ne finit jamais dans le chapeau
Je ne vole pas de mélodies
Et parfois, je change juste de tonalité
Masturbation musicale, ouais, j'ai ça

Mais tout ce dont j'ai besoin, c'est deux
Pour écrire des chansons meilleures que les tiennes