Lyrics and translation NOISY - Where’s Your Head?

Where’s Your Head?

I know a sad girl hitting my phone at two
Waking me up ′cause she got the blues
Calling my name from up on the roof
What am I trying to say?
I know a sad boy losing his left and right
He could be using a mate tonight
When he be down, he be questioning life
Tell me, what can I do?
(Get down)
Where's your head at?
Where your meds at?
It′s proving hard to get somebody just to talk back
She needs a real friend
Not one with fake stories
And I'm trying to understand it, I mean it
I know a sad girl hitting my phone at two
Waking me up 'cause she got the blues
Calling my name from up on the roof
What am I trying to say?
I know a sad boy losing his left and right
He could be using a mate tonight
When he be down, he be questioning life
Tell me, what can I do?
Can I make a sad boy turn his head ′round to be mad boy
He needs a place he can breathe, feeling at ease
He needs some real joy
Making excuses to real friends
Faking a smile he can pretend
Then over and over he goes
Nobody knows what′s in the deep end
Yeah, I know a sad girl hitting my phone at two
Waking me up 'cause she got the blues
Calling my name from up on the roof
What am I trying to say?
I know a sad boy losing his left and right
He could be using a mate tonight
When he be down he be questioning life
Tell me, what can I do?
(I thought they)
I thought they were faking it, making it all up
But I was mistaking it, taking it all wrong
But this shit is so real man
And now that I can see
How could I have been so blind?
I was oblivious, man, are you serious?
Brushing it off ′cause I hadn't experienced
All that you feel, but I know this is real
Tell me, how do you feel?
What am I trying to say?
What am I trying to say
(Taking it wrong, but this shit is so real)
What am I trying to say?
What am I trying to say?
(How could I have been so blind, I wasn′t-)
What am I trying to say?
What am I trying to say?
(Brushing it off 'cause I hadn′t experienced)
All that you feel
But I know this is real, tell me, how do you feel?
I know a sad girl hitting my phone at two
Waking me up 'cause she got the blues
Calling my name from up on the roof
What am I trying to say?
I know a sad boy losing his left and right
He could be using a mate tonight
When he be down he be questioning life
Tell me, what can I do?
Get down

Où est ta tête ?

Je connais une fille triste qui m'appelle à deux heures du matin
Elle me réveille parce qu'elle a le blues
Elle appelle mon nom du toit
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Je connais un garçon triste qui perd sa droite et sa gauche
Il pourrait avoir besoin d'un ami ce soir
Quand il est déprimé, il se questionne sur la vie
Dis-moi, que puis-je faire ?
(Descends)
Où est ta tête ?
Où sont tes médicaments ?
C'est difficile de trouver quelqu'un qui répond
Elle a besoin d'un vrai ami
Pas un avec des histoires fausses
Et j'essaie de comprendre, je le pense vraiment
Je connais une fille triste qui m'appelle à deux heures du matin
Elle me réveille parce qu'elle a le blues
Elle appelle mon nom du toit
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Je connais un garçon triste qui perd sa droite et sa gauche
Il pourrait avoir besoin d'un ami ce soir
Quand il est déprimé, il se questionne sur la vie
Dis-moi, que puis-je faire ?
Puis-je faire en sorte qu'un garçon triste se retourne pour devenir un garçon en colère ?
Il a besoin d'un endroit où il peut respirer, se sentir à l'aise
Il a besoin de vraie joie
Il invente des excuses pour ses vrais amis
Il fait semblant de sourire
Puis il recommence encore et encore
Personne ne sait ce qui se trouve au fond
Ouais, je connais une fille triste qui m'appelle à deux heures du matin
Elle me réveille parce qu'elle a le blues
Elle appelle mon nom du toit
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Je connais un garçon triste qui perd sa droite et sa gauche
Il pourrait avoir besoin d'un ami ce soir
Quand il est déprimé, il se questionne sur la vie
Dis-moi, que puis-je faire ?
(Je pensais qu'ils)
Je pensais qu'ils simulent, qu'ils inventent tout
Mais je me trompais, je comprenais mal
Mais cette merde est tellement réelle, mec
Et maintenant que je peux voir
Comment j'ai pu être si aveugle ?
J'étais inconscient, mec, tu es sérieux ?
Je balayais ça du revers de la main parce que je n'avais pas vécu
Tout ce que tu ressens, mais je sais que c'est réel
Dis-moi, comment tu te sens ?
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
(Je comprenais mal, mais cette merde est tellement réelle)
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
(Comment j'ai pu être si aveugle, je n'étais pas-)
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
(Je balayais ça du revers de la main parce que je n'avais pas vécu)
Tout ce que tu ressens
Mais je sais que c'est réel, dis-moi, comment tu te sens ?
Je connais une fille triste qui m'appelle à deux heures du matin
Elle me réveille parce qu'elle a le blues
Elle appelle mon nom du toit
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Je connais un garçon triste qui perd sa droite et sa gauche
Il pourrait avoir besoin d'un ami ce soir
Quand il est déprimé, il se questionne sur la vie
Dis-moi, que puis-je faire ?
Descends