Lyrics and translation NOIZY Z - Childhood Been Over

Childhood Been Over

Oohhhhh oooh ohhhh ohhhhh

I'm sorry little one, for all
The traumatizing fights
It's okay, it's gonna be alright
Just hold on tight, until I come back
Home

I let you down, blamed it on dad not around
It's my fault, we were pummeled to the ground
You were the only happiness in sight

I promise you little one we're gonna get away
Let today's problems all just become yesterday's
This doesn't have to be all by your - self
For once, you can finally depend on someone else

Woah woah woah woahhh
Woahahhhhh
Woah
Woah
Woah
Woahhhh

You were the best that I known
I'm fully aware
That I was the tear in your heart

We don't have to be who made us
Now Our Love will be contagious
Let the past fade, and
All the bad choices we made
We will fix all this together, make this last forever
The pure soul in you child, we're no longer reviled
Let the innocence remain, and all our wounds no longer pain
For you my son, I'll give you a replay
Apologize for all of the betray

Woah WOAH WOAHHH
WOAHHH WOAHHH
WOAHHH WOAHHH

You did your best, no longer have to fight
Now you rest, as I hold onto you tight

Apologize for turning all your laughter into yelling
Apologize for turning your carelessness into dwelling
The only hero's you had were the ones all in the comics
Threw all your creatives in the trash I lost the logics

I'm sorry little one, for all
The traumatizing fights
It's okay, it's gonna be alright
Just hold on tight, until I come back
Home

I let you down, blamed it on dad not around
It's my fault, we were pummeled to the ground
You were the only happiness in sight

I promise you little one we're gonna get away
Let today's problems all just become yesterday's
This doesn't have to be all by your - self
For once, you can finally depend on someone else
Some someone else
Someone else
Someone... else

L'enfance est finie

Oohhhhh oooh ohhhh ohhhhh

Je suis désolé, ma petite, pour tous
Ces combats traumatisants
Ça va aller, tout ira bien
Accroche-toi, jusqu'à ce que je revienne
À la maison

Je t'ai laissé tomber, j'ai accusé papa de ne pas être là
C'est ma faute, on a été mis à terre
Tu étais le seul bonheur en vue

Je te promets, ma petite, on va s'en sortir
Que les problèmes d'aujourd'hui deviennent ceux d'hier
Tu n'as pas à porter tout ça toute seule
Pour une fois, tu peux enfin compter sur quelqu'un d'autre

Woah woah woah woahhh
Woahahhhhh
Woah
Woah
Woah
Woahhhh

Tu étais ce que je connaissais de mieux
Je suis pleinement conscient
Que j'étais la déchirure dans ton cœur

Nous ne sommes pas obligés d'être ceux qui nous ont façonnés
Maintenant, notre amour sera contagieux
Laissons le passé s'estomper, et
Tous les mauvais choix que nous avons faits
Nous allons réparer tout ça ensemble, faire en sorte que ça dure toujours
L'âme pure qui est en toi, enfant, nous ne sommes plus honnis
Que l'innocence demeure, et que toutes nos blessures ne fassent plus mal
Pour toi, mon fils, je te donne une seconde chance
Je m'excuse pour toutes les trahisons

Woah WOAH WOAHHH
WOAHHH WOAHHH
WOAHHH WOAHHH

Tu as fait de ton mieux, tu n'as plus à te battre
Maintenant, repose-toi, je te tiens serré

Je m'excuse d'avoir transformé tous tes rires en cris
Je m'excuse d'avoir transformé ton insouciance en rumination
Les seuls héros que tu avais étaient ceux des bandes dessinées
J'ai jeté toutes tes créations à la poubelle, j'ai perdu la raison

Je suis désolé, ma petite, pour tous
Ces combats traumatisants
Ça va aller, tout ira bien
Accroche-toi, jusqu'à ce que je revienne
À la maison

Je t'ai laissé tomber, j'ai accusé papa de ne pas être là
C'est ma faute, on a été mis à terre
Tu étais le seul bonheur en vue

Je te promets, ma petite, on va s'en sortir
Que les problèmes d'aujourd'hui deviennent ceux d'hier
Tu n'as pas à porter tout ça toute seule
Pour une fois, tu peux enfin compter sur quelqu'un d'autre
Sur quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre
Quelqu'un... d'autre