Lyrics and translation NONT TANONT - คนละไม้คนละมือ

คนละไม้คนละมือ

ยามฟ้ามัวหม่น มืดและมัวหมองทุกแห่ง
แต่ละคนใช้ชีวิต ด้วยจิตใจที่หมดหวังโรยรา และสิ้นแรง

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

มีน้อยมีมาก ไม่ได้มีความหมายเท่าไร
อยู่ที่ใจเราเอง ที่อยากทำให้โลกสวยเพียงใด ไม่ใช่ใคร

ไม่ใช่เธอคนเดียวลำพังที่น่าเห็นใจ
แต่มันยังมีคนมากมายในทุกหนแห่ง
ที่เป็นเพื่อนทุกข์ และสู้วันนี้ด้วยกัน
แต่มีเธอและฉัน เราจะประคองร่วมกันไป ไม่หมดแรง
คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

คนละไม้คนละมือมาช่วยกัน
คนละครั้งคนละอันก็แบ่งไป
คนละใจคนละรักคนละแรง
ด้วยใจที่พร้อมจะมีแต่ให้ และแบ่งปัน
คนเป็นคนมีน้ำใจคือให้เป็น มีกำลังให้เท่าไรก็ให้เท่านั้น
จะผ่านพ้นไปด้วยกัน ฟ้าต้องกลับมาใส เหมือนเดิม

Des mains différentes pour des tâches différentes

Lorsque le ciel est sombre, sombre et nuageux partout,
chacun vit avec un cœur désespéré et sans force.

Ce n'est pas seulement toi qui es seule et mérite de la compassion,
mais il y a encore beaucoup de gens partout,
qui partagent nos malheurs et se battent aujourd'hui ensemble,
mais avec toi et moi, nous nous soutiendrons mutuellement, nous ne nous affaiblirons pas.

Des mains différentes pour des tâches différentes pour nous aider,
une fois de plus, une autre, on partage,
un cœur différent, un amour différent, une force différente,
avec un cœur prêt à donner et à partager,
être une personne bienveillante, c'est donner, c'est donner autant que l'on peut,
nous passerons à travers ensemble, le ciel redeviendra clair comme avant.

Avoir peu ou beaucoup n'a pas vraiment d'importance,
c'est notre cœur qui veut rendre le monde plus beau, et personne d'autre.

Ce n'est pas seulement toi qui es seule et mérite de la compassion,
mais il y a encore beaucoup de gens partout,
qui partagent nos malheurs et se battent aujourd'hui ensemble,
mais avec toi et moi, nous nous soutiendrons mutuellement, nous ne nous affaiblirons pas.
Des mains différentes pour des tâches différentes pour nous aider,
une fois de plus, une autre, on partage,
un cœur différent, un amour différent, une force différente,
avec un cœur prêt à donner et à partager,
être une personne bienveillante, c'est donner, c'est donner autant que l'on peut,
nous passerons à travers ensemble, le ciel redeviendra clair comme avant.

Des mains différentes pour des tâches différentes pour nous aider,
une fois de plus, une autre, on partage,
un cœur différent, un amour différent, une force différente,
avec un cœur prêt à donner et à partager,
être une personne bienveillante, c'est donner, c'est donner autant que l'on peut,
nous passerons à travers ensemble, le ciel redeviendra clair comme avant.