Lyrics and translation Nörd - Mirai

Mirai

あの日選んだ道を今日も
迷う事なく歩いている
時に悔しさ抱えながら
時に気持ち噛み締めながら

キミがもしも挫けそうなら
この手を差し伸べるよ

未来へと繋いだ手 キミが笑ってくれるなら
ボクも笑って それだけだって
少し強くなれる気がする
答えなど誰にも分からない道だとしても
キミといれば歩んで行ける
傍にあるただ一筋の希望になる

夢は遠くに見えるけれど
誰もその距離は計れない
星の数を数えられても
きっと未来は見えないから

一人じゃないその答えが
小さな勇気になる

未来へと繋いだ手
同じ時代に巡り会い
同じ夢を共に描いた
かけがえ無い仲間と生きる
時折降り出す雨が僕等を濡らしても
その後きっと注ぐ光
空の向こうに架かる虹が
見えるはず

上手く行く事ばかりじゃ無いと分かってる
だけど逃げないことを
誓い合った仲間がいる

泣いたり笑ったりそんな愛しい毎日を
どんな時も共に過ごして
変わらないボク等でいたい

未来へと繋いだ手キミが笑ってくれるなら
ボクも笑ってそれだけだって
少し強くなれる気がする
希望になる

Mirai

Le chemin que j'ai choisi ce jour-là, je le parcours toujours
Sans jamais m'égarer
Parfois, je ressens de la frustration
Parfois, je dois retenir mes sentiments

Si jamais tu te sens découragée
Je te tends la main

La main que nous avons unie pour l'avenir, si tu souris
Je souris aussi, c'est tout ce qu'il faut
Je me sens un peu plus forte
Même si personne ne connaît la réponse à ce chemin
Je peux le parcourir avec toi
Devenir le seul rayon d'espoir qui t'entoure

Le rêve semble lointain
Mais personne ne peut mesurer cette distance
Même si on compte toutes les étoiles
L'avenir restera invisible

La réponse, ce n'est pas d'être seule
C'est ce qui te donne du courage

La main que nous avons unie pour l'avenir
Nous nous sommes rencontrées à la même époque
Nous avons partagé le même rêve
Vivre avec des compagnons irremplaçables
Même si la pluie qui tombe de temps en temps nous mouille
La lumière qui la suit
L'arc-en-ciel qui traverse le ciel
Doit être visible

Je sais que tout ne se passera pas comme prévu
Mais il y a des compagnons avec qui j'ai juré de ne pas fuir
Et de rester ensemble

Des journées pleines d'amour, où l'on pleure et l'on rit
Que l'on passe chaque moment ensemble
Je veux que nous restions les mêmes

La main que nous avons unie pour l'avenir, si tu souris
Je souris aussi, c'est tout ce qu'il faut
Je me sens un peu plus forte
Devenir un espoir