Lyrics and translation NORIKIO feat. ZORN, AKLO & OMSB - Hey Money (Remix)

Hey Money (Remix)

Hey Money ねぇ周り巡り
で、今まで何を見ていまそこに?
Hey Hey Money もう行くの 何処に?
お前が次に見る景色は心地良い?
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...

確か16だか17 起きるのは夕方
理由なくただ
仲間たちとたむろしてたマクドナルド前
明日どうなるのか
なんかよりもギャルとヤルとか
ばっか 真面目にコツコツが マジだりイ
オヤジ狩り 「オレオレもしもし」
金は金同じ価値
バイトよりも奪い取る
綺麗事じゃうまい棒
どうせ俺ら不採用 いい子は耳塞いどけ
毎日焼肉に寿司 会いに来るビッチ
それも飽きて不感症
人生ごとスライドして
結果暗い房
お決まりのパターン
馬鹿に付ける薬あれば処方してよお医者さん
人生って何? チンケなマニー
真剣に考えてみたけど金銭じゃない
俺は小せぇなマジ でも俺の視線は先
クソくだらねぇんだけど 人間は愛 だから
朝6時 またろくに 眠れずに家を出る
ボロいタウンエース
軍手ハメてヘルメットに
作業着 がぶ飲みする 2リットルの魔法瓶
当たり前のことを当たり前にそれがカッコイイ
余計なプライドは邪魔 ヴィトン ドルガバ
今じゃパジャマ化 白いシャツにパンツ
飾らない これが俺のアンサー
明日保育参観
帰り道にぱぱす
で買って帰るパンパース

Hey Money ねぇ周り巡り
で、今まで何を見ていまそこに?
Hey Hey Money もう行くの 何処に?
お前が次に見る景色は心地良い?
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...

Gotta Get That Money
綺麗汚い あんま関係無い
Hurry
学校じゃ教えない ことばっかり
ならLet Me Teach Me
銀行の用紙 押す印鑑
不労所得 増やすIncome
不動産のノウハウ 投資のいろはを
学び銀行の評価を強化
どれくらいのローンが組めるか それこそがキー
ブラックリストだけは乗るな ちゃんとしろよ支払い
銀行の信用 だけは勝ち取れ
成功すればあの子も君にマジ惚れで
君のマリオネットみたくなるかも
だけど君がマリオで 彼女はピーチ姫でいさせて
Castle 得るためにスマートに Hustle
マンションの数だけ大家がいるのさ
年金システム なんかには期待しない
カラクリ はもうとっくに理解した
確保すべきは金の成る木
大切に育てて 一人歩きさせる
Baby ぼんやりと家が欲しい
そんなドリームはいらない
自分で返すローンなんて馬鹿らしい
返済は誰かにさせるもんだぜ
家賃収入はそれのゲーム
自分でPayするものは何もねェ
なのに支払いが終われば全部がMine
担保にすれば次のローン組む時が額二倍
半端じゃないカラクリ お金はゲットする前に
学ぶもん でなきゃすぐにGone

Hey Money ねぇ周り巡り
で、今まで何を見ていまそこに?
Hey Hey Money もう行くの 何処に?
お前が次に見る景色は心地良い?
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...

ブッちゃけ金なら羽ばたいて消えた
外したハメや 調子こいて贅沢
汗水垂らして稼いだ 一端のPlayer
レコと生活で Yens In The Air
Bitchみたく自分の心 手のひらで踊らす
その場限り One chance また誰か踊らす
きっと二度とお前との再会は無い
またPayされるゲームLike A Star Twilight
お前がいないLife 寂しいっちゃ寂しい
でもお前がいないなんつー生活は侘しい
所詮紙切れなのに殺しや施し
されどそれが世界握るこの星は恐ろしい
ああ目眩 しちまうなあ
もうあとには戻れん 人の念がInvisibleにしろ
一気に狂う 一喜一憂だが 買えるビッチに自由
もうMedicineは無ェのか ウンザリする
Cash Rules Everything Around Meや
纏うシガラミが後押しする狂気
Okey Dokey また何処かで逢えたら
二度と会いたかねえ 特にはした金
今日は回り回れ ほらDoller Doller Bill
また叶わぬLove

Hey Money ねぇ周り巡り
で、今まで何を見ていまそこに?
Hey Hey Money もう行くの 何処に?
お前が次に見る景色は心地良い?
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...
ねぇMoney...

Hey Money (Remix)

Hey Money, chérie, tourne autour de moi
et dis-moi, qu’est-ce que tu as vu jusqu’à présent ?
Hey Hey Money, tu pars déjà, où vas-tu ?
Est-ce que le paysage que tu verras ensuite te sera agréable ?
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...

Je me souviens que j’avais 16 ou 17 ans, je me réveillais en fin d’après-midi
Sans raison, juste
Je traînais avec mes amis devant le McDonald’s
Ce qui allait se passer demain
N’avait aucune importance, coucher avec des filles était plus important
Toujours sérieux, travailler dur, c’était tellement ennuyeux
Des arnaques à l’identité, "C’est moi, c’est moi au téléphone"
L’argent est l’argent, même valeur
Plutôt que de travailler, il faut le prendre
Les paroles gentilles ne font pas manger le pain
De toute façon, nous ne sommes pas embauchés, les enfants sages, bouchez-vous les oreilles
Du bœuf grillé et des sushis tous les jours, les filles viennent me voir
Même ça, j’en ai marre, je suis insensible
La vie entière glisse
Et le résultat, une cellule sombre
Le schéma habituel
S’il y avait un remède pour la stupidité, prescris-le moi, docteur
Qu’est-ce que la vie ? De la petite monnaie
J’ai réfléchi sérieusement, mais ce n’est pas l’argent
Je suis petit, c’est vrai, mais mon regard est tourné vers l’avenir
C’est vraiment stupide, mais l’homme, c’est l’amour, alors
À 6 heures du matin, je sors de chez moi sans avoir vraiment dormi
Une vieille Toyota
Je mets des gants de travail, un casque
Des vêtements de travail, je bois d’une gourde de deux litres
Faire ce qui est normal, c’est ce qui est cool
Une fierté excessive, c’est gênant, Louis Vuitton, Dolce & Gabbana
Maintenant, c’est devenu mon pyjama, une chemise blanche et un pantalon
Pas de fioritures, c’est ma réponse
Demain, c’est la réunion des parents à l’école maternelle
Sur le chemin du retour, je vais au supermarché
Et j’achète des couches

Hey Money, chérie, tourne autour de moi
et dis-moi, qu’est-ce que tu as vu jusqu’à présent ?
Hey Hey Money, tu pars déjà, où vas-tu ?
Est-ce que le paysage que tu verras ensuite te sera agréable ?
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...

Il faut avoir cet argent
Beau ou laid, ce n’est pas important
Dépêche-toi
On n’apprend pas ça à l’école
Alors laisse-moi te l’apprendre
Les formulaires de la banque, tamponner le sceau
Revenus passifs, augmenter les revenus
Les secrets de l’immobilier, les bases de l’investissement
Apprendre à renforcer l’évaluation de la banque
Combien de prêts peux-tu obtenir ? C’est la clé
Ne te retrouve pas sur la liste noire, sois honnête avec tes paiements
La confiance de la banque, c’est ce qu’il faut gagner
Si tu réussis, elle tombera amoureuse de toi
Elle deviendra peut-être ta marionnette
Mais fais en sorte que tu sois Mario et qu’elle soit la princesse Peach
Pour gagner le château, sois malin et travaille dur
Il y a autant de propriétaires que de bâtiments
Ne compte pas sur le système de retraite
J’ai déjà compris le stratagème
Il faut obtenir un arbre à argent
Soigne-le bien et laisse-le vivre sa vie
Ma chérie, tu rêves d’une maison
Ce genre de rêve, on s’en fiche
C’est ridicule de rembourser un prêt soi-même
C’est à quelqu’un d’autre de payer
Les revenus locatifs, c’est le jeu
Je ne paye rien moi-même
Et une fois les paiements terminés, tout est à moi
Si je mets ça en garantie, je peux emprunter le double au prochain prêt
C’est un stratagème incroyable, l’argent, il faut l’apprendre avant de le gagner
Sinon, il disparaît tout de suite

Hey Money, chérie, tourne autour de moi
et dis-moi, qu’est-ce que tu as vu jusqu’à présent ?
Hey Hey Money, tu pars déjà, où vas-tu ?
Est-ce que le paysage que tu verras ensuite te sera agréable ?
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...

Franchement, l’argent, il s’envole et disparaît
On a fait une erreur, on s’est mis à dépenser follement
J’ai travaillé dur et j’ai gagné de l’argent, un joueur
Des disques et la vie, l’argent flotte dans l’air
Comme une petite coquine, tu fais danser mon cœur dans le creux de ta main
Pour un moment, une chance, je fais danser quelqu’un d’autre
On ne se reverra jamais
On joue au jeu de l’argent encore une fois, comme une star au crépuscule
La vie sans toi, c’est un peu triste
Mais la vie sans toi, c’est désolant
Ce n’est qu’un papier, mais on tue et on donne
Mais c’est ça qui contrôle le monde, cette planète est terrible
Oh, j’ai le vertige
Je ne peux plus revenir en arrière, même si les pensées des gens sont invisibles
Tout devient fou, joie et tristesse, mais les filles que l’on peut acheter sont libres
Il n’y a plus de remèdes ? Je suis dégoûté
L’argent contrôle tout autour de moi
Les chaînes que je porte nourrissent ma folie
D’accord, si on se recroise un jour
Je ne veux plus jamais te voir, surtout pas l’argent que tu as donné
Aujourd’hui, tourne, tourne, voilà les billets, les billets
Encore un amour impossible

Hey Money, chérie, tourne autour de moi
et dis-moi, qu’est-ce que tu as vu jusqu’à présent ?
Hey Hey Money, tu pars déjà, où vas-tu ?
Est-ce que le paysage que tu verras ensuite te sera agréable ?
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...
Chérie Money...