Lyrics and translation NORIKIYO feat. BRON-K & Ojibah - 支払は満額で
支払は満額で
Le paiement est intégral
キャッシュは何処に?
どんなお見積もり?
Où
est
l'argent
? Quel
est
le
devis
?
ギャラなら振込?
満額銀行に
Si
c'est
pour
les
cachets,
virement
? Montant
total
sur
mon
compte
en
banque
さぁ届ける佐川
Allez,
livraison
par
Sagawa
クロネコ通さずに直納品
待った?
我が社の方針
Pas
de
livraison
par
KuroNeko,
livraison
directe.
Attends
? C'est
la
politique
de
notre
entreprise
トラックに乗っかりゃ跳ねさせすとんち
Si
tu
montes
dans
le
camion,
tu
vas
sauter
comme
un
idiot
デンジャー出すなスピードは
飛ばしすぎっと光んぜオービス
Ne
fais
pas
le
dangereux,
la
vitesse
est
excessive,
l'aube
brille
trop
すり抜けライディン
揺れちゃってるけど誰が犯人?
Conduite
en
glissant,
on
se
balance,
mais
qui
est
le
coupable
?
ほとんど病気
粧し込んだチャンのxxx直視
ブラパン?
ねぇな
C'est
presque
une
maladie,
une
fille
maquillée
qui
regarde
droit...
Un
pantalon
de
survêtement
? Non,
non
派手目もいいが晒してみって?
お外で一回
C'est
bien
d'avoir
des
couleurs
vives,
mais
tu
veux
te
montrer
? Une
fois
dehors
外車いやハンドルはRight
俺にはツンベもへちまも無い
Voiture
étrangère,
mais
le
volant
est
à
droite.
Je
n'ai
pas
de
courgettes
ni
de
citrouilles
Girl乗ってっちゃ
問題ねぇが
ちょっと駐車場代足りない
Fille,
on
monte
? Pas
de
problème,
mais
l'argent
du
parking
ne
suffit
pas
そういつものことさ浮かれて毎日遊び暮らしてー
C'est
comme
ça
d'habitude,
on
est
heureux,
on
passe
nos
journées
à
s'amuser
明日のジョブなんて関係ねーじゃん
Le
boulot
de
demain,
on
s'en
fout
エリとテキーラで今日は死んでくれLADY
Avec
de
l'alcool
et
de
la
tequila,
on
va
mourir
aujourd'hui,
ma
chérie
全身にXマーク
ど変態
Une
marque
X
sur
tout
le
corps,
un
pervers
凄腕のあばずれブリーダー
諭吉がヒラヒラと舞うステージ
Une
éleveuse
de
filles
de
talent,
les
billets
de
mille
yen
dansent
sur
scène
こっちは死ぬ気で見せるから
Je
vais
te
montrer,
je
vais
te
donner
envie
de
mourir
支払いは満額で
ギャラは満額で
Le
paiement
est
intégral,
le
cachet
est
intégral
Recで得た銭は何に消えるのー
CLUBじゃ飲まされサウザークエルボ‐
L'argent
gagné
en
studio,
où
va-t-il
? Au
club,
on
me
sert
des
Sauza
Sour
ロックで得た銭は何に消えるのー
考えるだけ損何を得る夜
L'argent
gagné
avec
le
rock,
où
va-t-il
? C'est
dommage
de
réfléchir,
qu'est-ce
qu'on
gagne
la
nuit
知って来た、様々な事。活かせる
金かかるだろ
J'ai
appris
beaucoup
de
choses.
Il
faut
de
l'argent
pour
ça
そう半笑いじゃ辛すぎる過去
反比例ばっかニガすぎる過去
C'est
dur
de
sourire
à
moitié,
le
passé
est
trop
amer,
il
n'y
a
que
des
proportions
inverses,
un
passé
amer
酒xxxもすぎるだろ
今更
Trop
d'alcool,
c'est
trop
Un
振り返っちゃいねぇ
今日
Je
ne
me
retourne
pas
sur
le
passé,
aujourd'hui
Junkmoney
millionさ。
L'argent
sale
vaut
des
millions.
川沿いのmillionさ。
Le
long
de
la
rivière,
des
millions.
パラノっちゃ無理じゃん?
ってウチらでmillion
Tu
deviens
paranoïaque
? On
a
des
millions,
on
est
ensemble.
自分自信チェスの様、進めてgame
Comme
une
partie
d'échecs,
je
progresse,
je
joue.
今日も完走しちゃう
On
termine
la
course
aujourd'hui
生conに乗っかってくway
On
monte
sur
la
scène,
c'est
notre
façon
de
faire
Just
playn
we
got
soul
river
soul
On
joue,
on
a
une
âme,
une
âme
de
rivière
知らなそう...
コレ超HOT
Tu
ne
le
sais
pas,
c'est
vraiment
chaud
キャッシュは何処に?
どんなお見積もり?
Où
est
l'argent
? Quel
est
le
devis
?
ギャラなら振込?
満額銀行に
Si
c'est
pour
les
cachets,
virement
? Montant
total
sur
mon
compte
en
banque
平日金曜日土日好きな様に
En
semaine,
le
vendredi,
le
samedi
et
le
dimanche,
comme
tu
veux
チャンネルBadboyにリッチや貧乏人
Chaîne
Badboy,
les
riches
et
les
pauvres
おれはKUSHでしか曲は作らない
Je
ne
fais
des
chansons
qu'avec
de
l'herbe
駄草じゃ音は見えない
Avec
de
l'herbe
de
mauvaise
qualité,
on
ne
voit
pas
le
son
自分と身内以外
興味はない
Sauf
moi
et
ma
famille,
je
m'en
fiche
誰にどう思われたってかまわない
Je
m'en
fiche
de
ce
que
les
autres
pensent
腐ってる
節操無い
ゲスで変態
Tu
es
pourri,
tu
n'as
pas
de
morale,
tu
es
un
voyou
et
un
pervers
基本だろ?
俺は自分しか愛してない
C'est
normal,
je
n'aime
que
moi-même
SEX
SEX
DRUG
SEX
track
完全に病気
文句ある?
イケテル
よれてる
堅気
道端のおっさん
Du
sexe,
du
sexe,
de
la
drogue,
du
sexe,
des
pistes,
c'est
une
vraie
maladie.
Tu
as
des
problèmes
? Je
suis
beau,
je
suis
bancal,
je
suis
un
honnête
homme,
un
vieil
homme
au
bord
de
la
route
お遊びで
GET
BIZZIE
Jouons
un
peu,
on
va
faire
fortune
TWITTER
MIXI
ILLIN'
TWITTER
MIXI
ILLIN'
くだらねーゴシップ
待ってるぜdis
Des
ragots
inutiles,
j'attends
ton
dénigrement
こっちは助手席にFAMEなオサセ
J'ai
une
célébrité
sur
le
siège
passager
今日も醜態さらさしてもらうぜ
Aujourd'hui,
on
va
se
ridiculiser
高速飛ばして
ドラフェラ
On
roule
vite,
on
roule
あーもう少しでイキそう
ぷらっ!
On
va
bientôt
jouir,
boum
!
ずっと消えねーきっと死ぬまで
Je
ne
disparaîtrai
jamais,
jamais,
jusqu'à
ma
mort
走り出すと止まらねー
Une
fois
que
j'ai
commencé
à
courir,
je
ne
m'arrête
plus
誰か止めて富と名声
メシ
ヤサに車
Quelqu'un
arrête-moi,
la
richesse
et
la
célébrité,
la
nourriture,
la
douceur,
la
voiture
あばずれ
シャレオツなおべべ
Fille
de
talent,
des
vêtements
élégants
OK
Mr.ボンボクラ
どうでもいいけど
OK,
M.
Bonbocra,
je
m'en
fiche,
mais
いくら引けんすか
Combien
peux-tu
me
donner
?
それは誰のプラン?
C'est
le
plan
de
qui
?
おれはおれの描いた絵で踊るぜ
Je
danse
sur
la
musique
que
j'ai
dessinée
BRON-kはテルモだキュートだ
BRON-k
est
Thermos,
elle
est
mignonne
I'm
kickin
bitch
ass
超やさしく
Je
botte
le
cul
des
salopes,
avec
beaucoup
de
gentillesse
ソフトに
撫でるようにサーフィン
Doucement,
je
caresse
comme
une
vague
当て込むクラッチ
SLOWBURRNINN
J'enfonce
l'embrayage,
je
brûle
lentement
そういつものことさ
C'est
comme
ça
d'habitude
浮かれて毎日遊び暮らしてー
On
est
heureux,
on
passe
nos
journées
à
s'amuser
明日のジョブなんて関係ねーじゃん
Le
boulot
de
demain,
on
s'en
fout
エリとテキーラで今日は死んでくれLADY
Avec
de
l'alcool
et
de
la
tequila,
on
va
mourir
aujourd'hui,
ma
chérie
全身にXマーク
ど変態
Une
marque
X
sur
tout
le
corps,
un
pervers
凄腕のあばずれブリーダー
Une
éleveuse
de
filles
de
talent
諭吉がヒラヒラと舞うステージ
Les
billets
de
mille
yen
dansent
sur
scène
こっちは死ぬ気で見せるから
Je
vais
te
montrer,
je
vais
te
donner
envie
de
mourir
支払いは満額で
ギャラは満額で
Le
paiement
est
intégral,
le
cachet
est
intégral
Hotビリビリツーケーフリフリ
Hot,
électrisant,
deux
coups,
frivole
腰に回す手当てつける突起
Une
main
sur
les
hanches,
une
saillie
à
fixer
即散りじり犯罪ギリギリお嬢さん方じゃ
Définitivement,
c'est
de
la
criminalité,
c'est
limite,
les
filles
鉄板でドン引き
Sur
la
plaque
de
fer,
on
a
peur
ちょっと君君
手汗をにぎにぎ
Attends,
attends,
les
mains
moites
雪山崩しじゃトイレはそっち
Si
on
va
à
la
toilette,
c'est
par
là
もうギリギリ小銭をにぎにぎ
On
n'a
plus
beaucoup
d'argent,
les
mains
moites
最後の一杯奢るかどっち?
Tu
vas
payer
le
dernier
verre
ou
quoi
?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Naydee & Julian Baker
Attention! Feel free to leave feedback.