Lyrics and translation NORIKIYO feat. Maccho - 俺達の唄

俺達の唄

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

探し物がねぇって だからそれで滅入ってる
で誇るものもねぇんじゃ
坂のぼるもねぇじゃん 意義も意味も見えない
いっこうに電車来ねぇ
その駅でチャンス待つよりゃマシかも
You gotta make it
森で迷えど木漏れ日
上見りゃ空は広がるぜその目に

何もねぇ されどね
手にしてぇもんなら後で
競馬でいったら大本命に賭けてもおもろくないもんで
得手とか不得手を覚えた
滑って転がりゃ空は広ぇ

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

寝付けず朝を迎えてまたAlone
噛み締めたって始まってん今日
で、後ろにゃ過去引きずっても
持ってないんだろよく切れるハサミ
誰かにそれ渡されても合点がいかない

スマホの画面っての撫でては眺め
誰かの暮らし それを覗いても変わんねぇ
Lifeって名前のさその映画の
主役はお前に決まってんじゃん そりゃ明確
最初から順調ならなるかもBad end
それよりゃ見てぇもんだ大ドンデンを後で
オチなら後付け それでさいいんだよ
俺もお前も多分皆んな

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

黒かと思ったけどよく見りゃ深いブルー
色染み付いて焦がす胸Life
今死ねない理由人知れず
矛盾未熟は今だ消えず嫉妬して寝る
無邪気に笑う面どっか影 触れず
歪んだ一面塞いで 普通似せて楽にスルー
癒しに飼われた痛みより痛い傷
隔てるものがあるそりゃ兆しの分

命が燃えてまた今日も事を動かす
心動かす本能の言葉話す
一瞬の泡 一生分何周回る
石になり疑う 妄想のまま
もうそのまま

遠くなった分近くなった
遠くなった分近くなった
何処だっていいんだよ 支度なんか
しなくたって行こう 陽が暮れっから
眼の奥に秘めたエゴしまう瞼
なぁ どんな時にこんな唄歌う？

まぁ気分次第だよな
何もねぇよ
声聞こえてますか？赤の他人
声聞こえてんのかよ、大馬鹿野郎！

向かい風に足が今日もよろける
光と闇の一生終わんねぇドロケイ
じゃいつになりゃ己ってもんを誇れる？
そりゃこうだ 見つけるよりゃ作れその手

生まれたこと自体に意味なんてない
けどもしも欲しいんならば付けちゃいな
世界で今日お前はね ここにしかいない
そのお前の事を教えちゃくれないか？

ここじゃねぇ場所にもう逃げちゃいたいしね
胸の奥の痣も癒えちゃいない
その痣の訳など知らないが
もしかすると俺ら一緒かもしれないな

斜に構えてたりグレちゃいない
ならお前の暖炉に薪をくべな今
ただ生まれた同じこんな時代
けど少しだけ話を聞いちゃくれないか？
綺麗事だけじゃ今日耳が痛い
でも時にそれにすがりたい日もある
傷や涙の１つ２つ誰しもが
その胸の奥の奥に隠しもがく

Our Song

There's no inherent meaning in being born,
But if you want one, go ahead and make it your own.
In this world, today, you exist only here,
Won't you tell me about yourself?

I know you want to escape to somewhere else,
And the scars deep in your heart haven't healed.
I don't know the reason for those scars,
But maybe, just maybe, we share the same pain.

You're feeling down because you have nothing to search for,
Nothing to be proud of,
No hills to climb, no purpose, no meaning.
The train never seems to come.
Maybe it's better than waiting for your chance at that station.
You gotta make it.
Even lost in the woods, the sunlight filters through the leaves.
Look up, the sky stretches wide before your eyes.

We have nothing, but listen,
If there's something you desire, you can get it later.
Betting on the favorite in a horse race isn't fun,
We've learned our strengths and weaknesses.
If you slip and fall, the sky is vast.

There's no inherent meaning in being born,
But if you want one, go ahead and make it your own.
In this world, today, you exist only here,
Won't you tell me about yourself?

I know you want to escape to somewhere else,
And the scars deep in your heart haven't healed.
I don't know the reason for those scars,
But maybe, just maybe, we share the same pain.

Sleepless, I greet the morning alone again,
Clenching my teeth, a new day begins.
Dragging the past behind me,
But I don't have a pair of sharp scissors to cut it loose.
Even if someone handed them to me, I wouldn't understand.

I stroke and stare at my phone screen,
Peeking into other people's lives doesn't change anything.
In this movie called Life,
You're the main character, that's clear.
If it's smooth sailing from the start, it might end badly.
I'd rather see a big twist later on.
The ending can be added later, that's fine.
Probably all of us, you and me.

There's no inherent meaning in being born,
But if you want one, go ahead and make it your own.
In this world, today, you exist only here,
Won't you tell me about yourself?

I know you want to escape to somewhere else,
And the scars deep in your heart haven't healed.
I don't know the reason for those scars,
But maybe, just maybe, we share the same pain.

I thought it was black, but on closer look, it's a deep blue,
The color stains and scorches my heart, Life.
The reason I can't die now is a secret,
Contradictions and immaturity still linger, I sleep with envy.
Somewhere in my innocent smile, there's a shadow, untouched.
I cover my distorted side, pretending to be normal for an easy pass.
The wounds that hurt more than the pain kept for healing,
There are things that separate us, that's a sign.

My life burns, setting things in motion again today,
My heart speaks the language of instinct.
A fleeting bubble, how many times will I go around in this lifetime?
Turning into stone, doubting, lost in delusions.
Just like that.

The farther we become, the closer we get,
The farther we become, the closer we get,
Anywhere is fine, we don't need to pack,
Let's go, the sun is setting.
My eyelids hide the ego hidden deep within my eyes,
Hey, when do you sing a song like this?

Well, it depends on my mood, right?
I have nothing.
Can you hear my voice? A complete stranger.
Can you hear my voice, you damn fool!

My legs stumble in the headwind again today,
This endless game of tag between light and darkness.
So when can I finally be proud of myself?
That's how it is, instead of finding it, create it with your own hands.

There's no inherent meaning in being born,
But if you want one, go ahead and make it your own.
In this world, today, you exist only here,
Won't you tell me about yourself?

I know you want to escape to somewhere else,
And the scars deep in your heart haven't healed.
I don't know the reason for those scars,
But maybe, just maybe, we share the same pain.

You're not cynical or rebellious,
So add some firewood to your fireplace now.
We were just born in this same era,
But won't you listen to my story for a little while?
Just empty words hurt my ears today,
But sometimes there are days when I want to cling to them.
Everyone has a wound or two, tears they shed,
Hidden deep within their hearts, they struggle.