Lyrics and translation NORIKIYO feat. OMSB - 春風

春風

別にあの頃へ戻りてぇんじゃねぇけどさ 若干ね...
そりゃBlueな春は去ったけど 一生言わねぇよCut ya hands
ここを去る者へ 追っかけるとかしねぇぞ 行っといで
そりゃBlueな春は去ったけど...

寂しいけどさよならBye Bye 二の句には声高に希望語る
悪いけど俺の耳には失言 旅は道連れ それが苦しくても
憂鬱な言葉降る蝉時雨 "別に私あなたじゃなくても良いんです"
隣の芝青くてillness 頷くフリして遠く先見つめる
今去れば全てがミステイク 向こう見ずにRun 昔の自分へ
顔向けの1つだって出来やしねぇ 去ってゆく奴、常に戒め
笑って送ってやりてえ でもあっそと返す決まりです
やがて来る刺す様な紫外線 俺に巡るまで君を見ないで (Like this)

別にあの頃へ戻りてぇんじゃねぇけどさ 若干ね...
そりゃBlueな春は去ったけど 一生言わねぇよCut ya hands
ここを去る者へ 追っかけるとかしねぇぞ 行っといで
そりゃBlueな春は去ったけど...

あの日遊び半分で握ったマイク 好きだったGnjaの銘柄をFlow
あれはあれで まぁ正解だと思う くだらねぇ曲だけどさ宝物
それをダチに聴かせてさおもしれぇ で今聴いて顔から火出そうだとしても
２度とはもうねぇ Good old days 今日も陽は昇りゃまた落ちていく
芽出て木に成りゃするさ枝分かれ 日々の暮らしに追われるその中で
それぞれ違った和音を押さえて奏でる そりゃそれで仕方ねぇそれもサダメ
あの日々が俺たちにとって今日どうあれ 辿ってみりゃ幹に沿って思う
一緒に馬鹿やったっけ それの分 一生変わる事ねぇ俺のRoots

別にあの頃へ戻りてぇんじゃねぇけどさ 若干ね...
そりゃBlueな春は去ったけど 一生言わねぇよCut ya hands
ここを去る者へ 追っかけるとかしねぇぞ 行っといで
そりゃBlueな春は去ったけど...

Vent de printemps

Je ne veux pas vraiment retourner à cette époque, mais un peu quand même...
Bien sûr, le printemps bleu est passé, mais je ne dirai jamais "Cut ya hands" de ma vie.
À celui qui part d'ici, je ne te poursuivrai pas, vas-y.
Bien sûr, le printemps bleu est passé...

C'est triste, mais au revoir, Bye Bye. J'annonce l'espoir à voix haute en guise de deuxième couplet.
Désolé, mais ça sonne comme une insulte à mes oreilles. Le voyage se fait à deux, même si c'est difficile.
Des mots déprimants tombent comme une pluie de cigales : "Je n'ai pas besoin de toi, tu sais."
L'herbe du voisin est plus verte, c'est une maladie. Je fais semblant d'acquiescer et je regarde au loin.
Si je pars maintenant, tout est une erreur. Je cours sans regarder en arrière, vers mon ancien moi.
Je ne peux même pas faire une seule chose qui te plaise. Ceux qui partent sont toujours un avertissement.
Je voudrais te faire un sourire d'adieu, mais c'est une habitude de répondre avec nonchalance.
Les rayons ultraviolets piquants arriveront bientôt. Ne me regarde pas avant que je ne les ressente (Like this).

Je ne veux pas vraiment retourner à cette époque, mais un peu quand même...
Bien sûr, le printemps bleu est passé, mais je ne dirai jamais "Cut ya hands" de ma vie.
À celui qui part d'ici, je ne te poursuivrai pas, vas-y.
Bien sûr, le printemps bleu est passé...

Ce jour-là, j'ai pris le micro à moitié en plaisantant. J'ai fait un flow sur la marque de gin que j'aimais.
Je pense que c'était bien, après tout. C'était une chanson stupide, mais c'est un trésor.
Je l'ai fait écouter à mes potes, et ça les a fait rire. Maintenant, si je l'écoute, je rougis.
On ne reviendra plus jamais à ça, Good old days. Le soleil se lève et se couche chaque jour.
Il pousse, devient un arbre, ses branches se ramifient. Au milieu de la vie quotidienne, nous sommes pris.
Chacun d'entre nous joue une note différente. C'est comme ça, c'est le destin.
Peu importe ce que ces jours-là signifient pour nous aujourd'hui, si on regarde de près, on se rend compte qu'ils sont le long du tronc.
On était idiots ensemble, et pour ça, mes racines ne changeront jamais.

Je ne veux pas vraiment retourner à cette époque, mais un peu quand même...
Bien sûr, le printemps bleu est passé, mais je ne dirai jamais "Cut ya hands" de ma vie.
À celui qui part d'ici, je ne te poursuivrai pas, vas-y.
Bien sûr, le printemps bleu est passé...