Lyrics and translation NORIKIYO - Go So Far

Go So Far

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

さあどうしようか じゃあ君らをご招待
久々に同窓会？ よりも選ぶ俺 go so far
いつか地獄で開く報告会
それまでは互い選んだ道を行く
金が無くたってどうにかする
野心飲み込んでは虚を満たす
まだ何も手に入れてねえって
これから掴む望む物絶対
でも決して忘れないさ原点
相模原から拝みに行く絶景

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

急行停まらねえ小っちぇ駅
Clubも無いような小っちぇ駅で
「無理だよ無理！」ってそれより「do It！」って
やってたら見えたよ光の筋
それ見失う前に今追っかける
頼む消えんじゃねえクソッタレ
遮るように立つ古いビルディング
そこに並ぶよりかはもっと一途に
生きたいだけ今日を 生き甲斐だね そう
だからまだ後ろは見ずに
相模を色濃く書き直す 俺ら地図に

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず
じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

まあサッと流して 聴いて listen
手紙出すよ そうせめて10通
まだやっとこれで6枚目
届いてるといいな そう前へ
今年よりでかい所でやりてェライブ
あのステージまで後何マイル？
ギャラ？レクサス 新車で何台分?
よりきっとそこにはさファンがいる

空には舞うさ blue bird パンパンのクラウド
そこできっと俺は振り返らずに
またこの曲を歌うよ

まだ早すぎるって
早すぎるって 振り返んのは
ほら頭でさ描く未来 それに足す「今」
ならばいつか辿り着くはず

じゃあ今から見に行こう でも何かを失う
思い出したらキリ無いけど
それもまた一興でしょ？

Зайти так далеко

Ещё слишком рано,
Слишком рано оглядываться назад.
Смотри, будущее, которое ты рисуешь в своей голове, добавь к нему «сейчас».
Тогда однажды мы обязательно его достигнем.
Так давай же отправимся туда прямо сейчас, даже если что-то потеряем.
Если начать вспоминать, то этому не будет конца,
Но это тоже своего рода удовольствие, не так ли?

Так что же нам делать? Я приглашаю тебя.
Давно не виделись? Вместо этого я выбираю идти дальше, go so far.
Однажды мы устроим вечеринку в аду.
А пока что каждый из нас идёт по выбранному пути.
Даже без денег я как-нибудь справлюсь.
Проглатывая свои амбиции, я заполняю пустоту.
Я ещё ничего не достиг,
Но я обязательно добьюсь того, чего желаю.
Но я никогда не забуду, откуда я пришёл.
Я отправляюсь из Сагамихары, чтобы увидеть потрясающий вид.

Ещё слишком рано,
Слишком рано оглядываться назад.
Смотри, будущее, которое ты рисуешь в своей голове, добавь к нему «сейчас».
Тогда однажды мы обязательно его достигнем.
Так давай же отправимся туда прямо сейчас, даже если что-то потеряем.
Если начать вспоминать, то этому не будет конца,
Но это тоже своего рода удовольствие, не так ли?

Экспресс не останавливается на этой маленькой станции.
На этой маленькой станции, где даже нет клуба,
Вместо «Это невозможно!», скажи «Сделай это!»
И тогда ты увидишь луч света.
Я бегу за ним, пока он не исчез.
Прошу тебя, не исчезай, черт возьми.
Старые здания загораживают мне путь.
Но я хочу жить дальше, более целеустремленно.
Жить сегодняшним днем — вот в чем смысл. Да, именно так.
Поэтому я не оглядываюсь назад.
Мы перепишем Сагамихару яркими красками на нашей карте.

Ещё слишком рано,
Слишком рано оглядываться назад.
Смотри, будущее, которое ты рисуешь в своей голове, добавь к нему «сейчас».
Тогда однажды мы обязательно его достигнем.
Так давай же отправимся туда прямо сейчас, даже если что-то потеряем.
Если начать вспоминать, то этому не будет конца,
Но это тоже своего рода удовольствие, не так ли?

Ладно, давай быстренько послушаем, слушай, listen.
Я напишу тебе письмо, хотя бы 10 штук.
Это только шестая страница.
Надеюсь, оно дойдет до тебя. Так, вперед.
В этом году я хочу выступить на сцене побольше.
Сколько миль до той сцены?
Гонорар? Lexus? Сколько новых машин?
Но важнее всего, что там будут мои фанаты.

В небе кружатся синие птицы, blue bird, плотный дым.
И я уверен, что не оглядываясь назад,
Я снова спою эту песню.

Ещё слишком рано,
Слишком рано оглядываться назад.
Смотри, будущее, которое ты рисуешь в своей голове, добавь к нему «сейчас».
Тогда однажды мы обязательно его достигнем.

Так давай же отправимся туда прямо сейчас, даже если что-то потеряем.
Если начать вспоминать, то этому не будет конца,
Но это тоже своего рода удовольствие, не так ли?