Lost Sign - NORIKIYO translation in German

Lost Sign

安い言葉で言えばこうだ 皆持ってる二文字さ「後悔」
面と向かう気なきゃ聞かない方が... ただ透き通る空の下 そこにゃ今日が...

そんな気持ちは誰のせいです？ 俺のせいならしろよ軽蔑
それが正しきゃおりゃ全て受け入れるが見上げてみ？ ほら嫌味な晴天だ
もし、自伝を書くなら 書きたくねぇ事柄ばっかだ
ただ時計は右に回る待った無い 過去を背負って今を踏み込んで蹴るだけ
冴えないおっさんの戯言をFlow 生まれて入る墓の穴ぼこを掘る
成功や失敗、Love、Hateなら表裏一体どこだよ楽園への標識
目の前にゃ蜃気楼 じゃいっそ目を閉じ自分を信じよう
それに必要な物有りゃPickしろ もし間違いならDissは聞く死後
綺麗ごとや錆び付いた正論 言い訳よりもちり紙を製造
偉人の写った紙ケツを拭く じゃ始めようこれは下衆のクズのShow

そりゃ歩きてぇよ皆 自分の歩幅 じゃ俺とお前の差 それはどうかな？
じゃ噛み砕いて言おうか それは要はな 思いやれなくなればさ閉まるドアが
先を急いで無くした鍵 ノックする拳に走る痛み
死んでもCoolな人間それで居たい？ いや、皆隠したってあったけぇ傷がチラリ
闇ある故に光る星 幸せってモンを見た少し
思い出ってモンを開くとき 紛れもなくそこにゃ二つの血
見失った櫂 でも投げねぇサジは カルマ、悪魔、天使全て養う
立場、価値観、それを俺らしさ 板挟みで思う 何が正しさ？
主義、主張、諍い はてに紛争？ 誰が支配 反抗か順応
注目 良い？ 1つだけ言うと 武器は2つ 安モンの文房具
聞きたくなけりゃ耳塞げ このFuckなWorldでワールド催す宴
てめぇの人生ってモン賭して切って売る 死ぬまで続く下衆のクズのShow

これは多分な安モンの懺悔まみれのエゴの芯を詰めたシャーペン
バクがこの夢を食い尽くす前に色濃く深い色で塗りつぶす
俺の手には今日それとノート 汚れたくなきゃもうしてくれ消毒
都合よく嵌んねぇ歪な凸凹を見た神様が「様ねぇな」て嘲笑

それでもまだ探してぇなら 他じゃねぇ掘るのは自分 その真下だ
そこにきっと埋まってる そこで見つけられるのを待ってる
それまでは綺麗ごとや錆びた正論 言い訳よりもちり紙を製造
偉人の写った紙ケツを拭く じゃ続けようこれは下衆のクズのShow

Verlorenes Zeichen

Mit billigen Worten gesagt, ist es so: Jeder trägt diese zwei Zeichen mit sich: „Reue“
Wenn du nicht bereit bist, dich dem zu stellen, hör besser nicht hin... Aber unter dem durchscheinenden Himmel, da ist das Heute...

Wessen Schuld sind solche Gefühle? Wenn es meine Schuld ist, verachte mich ruhig.
Wenn das richtig ist, akzeptiere ich alles, aber schau mal hoch? Siehst du, ein sarkastisch klarer Himmel.
Wenn ich eine Autobiografie schreiben würde, wäre sie voller Dinge, die ich nicht schreiben will.
Aber die Uhr dreht sich nach rechts, keine Pause. Die Vergangenheit schulternd, trete ich ins Jetzt und stoße mich ab.
Das Geschwätz eines unscheinbaren alten Mannes fließt. Geboren, um das Loch fürs Grab zu graben.
Erfolg oder Misserfolg, Liebe, Hass – sie sind zwei Seiten derselben Medaille. Wo ist das Schild zum Paradies?
Vor meinen Augen eine Fata Morgana. Dann schließe ich lieber die Augen und glaube an mich selbst.
Wenn du etwas dafür brauchst, nimm es dir. Wenn es ein Fehler ist, höre ich mir die Kritik nach meinem Tod an.
Schöne Worte und verrostete Moral. Statt Ausreden produziere lieber Klopapier.
Wisch mir den Arsch mit Papier ab, auf dem große Männer abgebildet sind. Na dann, fangen wir an, das ist die Show des niederträchtigen Abschaums.

Klar, jeder will in seinem eigenen Tempo gehen. Aber der Unterschied zwischen dir und mir, wie sieht der aus?
Soll ich es dir erklären? Im Grunde ist es so: Wenn man aufhört, Mitgefühl zu haben, schließt sich die Tür.
In der Eile habe ich den Schlüssel verloren. Der Schmerz fährt durch die Faust, die anklopft.
Willst du so ein Mensch sein, der selbst im Tod cool ist? Nein, jeder verbirgt es, aber warme Wunden schimmern durch.
Weil es Dunkelheit gibt, leuchten die Sterne. Ich habe einen kleinen Blick auf das Glück erhascht.
Wenn ich die Erinnerung öffne, sind da unverkennbar zwei Blutsströme.
Ich habe das Ruder verloren, aber ich werfe das Handtuch nicht. Karma, Teufel, Engel – ich nähre sie alle.
Position, Werte, das macht meine Identität aus. Zerrissen zwischen ihnen frage ich mich: Was ist richtig?
Prinzipien, Behauptungen, Streitigkeiten – führt das zu Konflikten? Wer herrscht? Widerstand oder Anpassung?
Achtung! Gut? Ich sage nur eins: Zwei Waffen – billiges Schreibzeug.
Wenn du es nicht hören willst, halt dir die Ohren zu. In dieser beschissenen Welt veranstalte ich ein Fest.
Dein eigenes Leben riskieren, zerschneiden und verkaufen. Die Show des niederträchtigen Abschaums, die bis zum Tod andauert.

Das ist wahrscheinlich ein billiger Druckbleistift, gefüllt mit dem Kern eines Egos voller Reue.
Bevor der Baku diesen Traum auffrisst, übermale ich ihn mit einer tiefen, dunklen Farbe.
In meiner Hand heute, und dieses Notizbuch. Wenn du nicht schmutzig werden willst, desinfiziere es bitte jetzt.
Gott sah die unpassenden, verzerrten Unebenheiten und spottete: „Wie ungeschickt.“

Wenn du trotzdem noch suchen willst, dann grabe nicht woanders, sondern unter dir selbst.
Dort ist es sicher vergraben. Es wartet darauf, dort gefunden zu werden.
Bis dahin: Schöne Worte und verrostete Moral. Statt Ausreden produziere lieber Klopapier.
Wisch mir den Arsch mit Papier ab, auf dem große Männer abgebildet sind. Na dann, machen wir weiter, das ist die Show des niederträchtigen Abschaums.