Lyrics and translation Norikiyo - S.O.S ~Sadness Of Street~

S.O.S ~Sadness Of Street~

探してもみっかんねーよ
探してもみっかんねー
探してもみっかんねーよ
探してもみっかーんねえ

答えならもう
「そりゃ無えじゃん？」
どこに居ても
ほら無えじゃん

探してもみっかんねーよ
探してもみっかんねー
探してもみっかんねーよ
探してもみっかーんねえ

そりゃさあんだろ今だけは
感じれるでも今だけ
人は求めるハイを
故になっちまうんだ迷子
俺も求めた快楽
悪魔顔出して挨拶
脳味噌騙してHyatt
それでなった
あいつはliar
俺が知る限り無え今まで
楽に手に出来るそんな幸せ
彼はなった生ける屍
俺に何ができる？仕方ねえ

答えならもう
そりゃ無えじゃん？
どこに居ても
ほら無えじゃん

探してもみっかんねーよ
探してもみっかんねー
探してもみっかんねーよ
探してもみっかーんねえ

金が尽きりゃダチを騙す
盗めるもんそれを探す
芽吹いた鉢には水をやらず
花咲く前、自ら枯らす
ドーパミンやらエンドルフィン
欲望っつー愛人と寝んごろに
話しゃ言い訳ばっかてんこ盛り
既に彼は目も当てられない程に
説教すればするほど嫌われる
ほっといた訳じゃねー今まで
彼はなった生ける屍
俺に何ができる？仕方ねえ

答えならもう
そりゃ無えじゃん？
どこに居ても
ほら無えじゃん

探してもみっかんねーよ
探してもみっかんねー
探してもみっかんねーよ
探してもみっかーんねえ

俺も昔一緒にやった
でもさ途中で気付いたよやっぱ
悪魔より夢 それが勝った
故に伝えてんだ俺はラッパー
ガキの頃は野球やらサッカー
それだけでさなんか楽しかった
俺ピッチャーね でさ
お前キャッチャー
でもミットどっかに
忘れちゃった？
俺が知る限り無え今まで
楽に手に出来るそんな幸せ
彼はなった生ける屍
俺に何ができる？今は無え

答えならもう
そりゃ無えじゃん？
どこに居ても
ほら無えじゃん

探してもみっかんねーよ
探してもみっかんねー
探してもみっかんねーよ
探してもみっかーんねえ

S.O.S ~Tristesse de la rue~

Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas

Quant à la réponse
« Il n’y en a pas ?»
Où que je sois
Tu vois, il n’y en a pas

Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas

Allons, voyons, rien que pour cette fois
Je peux le ressentir, mais seulement pour cette fois
Les gens recherchent le plaisir intense
C’est pourquoi ils se perdent
Je cherchais aussi le plaisir
Le diable est venu me saluer
Il a trompé mon cerveau, Hyatt
Et c’est devenu
Un menteur
Pour autant que je sache, il n’y a jamais eu
De bonheur facile à atteindre
Il est devenu un mort-vivant
Que puis-je faire ? Je suis désolé

Quant à la réponse
Il n’y en a pas, n’est-ce pas ?
Où que je sois
Tu vois, il n’y en a pas

Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas

Quand il n’a plus d’argent, il trompe ses amis
Il cherche ce qu’il peut voler
Il ne s’occupe pas des plantes qui poussent
Il les laisse mourir avant qu’elles ne fleurissent
Dopamine et endorphines
Il couche avec son amante, le désir
Quand il parle, il n’y a que des excuses
Il est devenu méconnaissable
Plus je lui fais la morale, plus il me déteste
Je ne l’ai pas abandonné jusqu’à présent
Il est devenu un mort-vivant
Que puis-je faire ? Je suis désolé

Quant à la réponse
Il n’y en a pas, n’est-ce pas ?
Où que je sois
Tu vois, il n’y en a pas

Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas

Moi aussi, j’ai fait ça avant
Mais j’ai fini par comprendre
Le rêve était plus fort que le diable
C’est pourquoi, je te le dis, je suis rappeur
Quand j’étais enfant, je jouais au baseball et au football
C’était juste amusant
Moi, j’étais lanceur
Et toi, tu étais receveur
Mais le gant, où est-il ?
Tu l’as oublié ?
Pour autant que je sache, il n’y a jamais eu
De bonheur facile à atteindre
Il est devenu un mort-vivant
Que puis-je faire ? Pour l’instant, rien

Quant à la réponse
Il n’y en a pas, n’est-ce pas ?
Où que je sois
Tu vois, il n’y en a pas

Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas
Je cherche, je ne trouve pas