Lyrics and translation NORIKIYO - What Do You Want?

What Do You Want?

What do you want?
What do you want?

間違いの始まりお互いに
指差し がなったって
抗うも この絡むもん
乗せ世界ってもんは回ちゃってる
で、何かを今日責めても
ただ自分ってもんすら嫌んなってく
じょあ、恨むより許せたら？
せがむより愛せたら？

What do you want?
What do you want?

よく言うじゃん「世界は自由」
って言うけどどう？
何マイルか 海の向こうじゃ争いも
でも 俺には今日お金がいる
考える時間が要る
神様 見せてよ 案内図
もしも 飢えている人が いるんじゃ
きっと 彼らは 今日パンが 要る
もし 俺が 億万長者だったら
分けるかも 足んない分
って 綺麗な事を歌ったりする
たまに 自分にがっかりする
じゃ何が理由？
考える 犯した罪 とか 犯罪分
過去の俺に 三回 言う
「生きてること以外に何が要る？」
焼け野原に 建ったビル
昭和初期はどんな地図？
昔もそう 金持ちも貧乏人も最期 死ぬ
じゃどう生きる？って 今日 力むより
君に今会いに行く
そこには大してない Reason
ただ それぞれある言い分
ほら 愚かな僕らを乗せ回る
この惑星はみんなの学校
でも 誰かを友と呼べず
踠いて探しているのさ答えを

間違いの始まりお互いに
指差し がなったって
抗うも この絡むもん乗せ
世界ってもんは回ちゃってる
で、何かを今日責めても
ただ自分ってもんすら嫌んなって行く
じゃ、恨むより許せたら？
せがむより愛せたら？

What do you want?
What do you want?

欲しいんだけど 名案が
知ってる？ ねぇ 旦那
裁判官や警官じゃねぇ
スーパーヒーロー
Hey Come back
カビ生えてる正論なんかより
ハイになるもんが欲しい
どの宗教だとか肌の色でも
おれら どっちもどっち
そんじゃ賜りたいご静聴
戦車よりもねぇちゃんに乗っかりてぇし
今 原発じゃねぇ選択肢はねぇんか？
愚かな僕らを乗せ回る
この惑星はみんなの学校
でも「先生」ってそれを呼んでも
未だ返事がもらえず迷子

What do you want?
What do I want?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?

Le début de nos erreurs, on se montre du doigt
Même si ça ne sert à rien
Lutter contre ce monde qui nous entraîne
Ce monde continue de tourner
Et même si on accuse quelque chose aujourd'hui
On finit par se détester soi-même
Alors, pourquoi ne pas pardonner plutôt que haïr?
Pourquoi ne pas aimer plutôt que de se battre ?

Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?

On dit souvent "le monde est libre"
Mais qu'en penses-tu ?
À des milliers de kilomètres d'ici, la guerre fait rage
Mais moi, j'ai besoin d'argent aujourd'hui
J'ai besoin de temps pour réfléchir
Dieu, montre-moi le chemin
S'il y a des gens qui ont faim
Alors ils ont besoin de pain aujourd'hui
Si j'étais milliardaire
Je partagerais peut-être, même si ça ne suffirait pas
Je dis des choses comme ça, des belles paroles
Et parfois je suis déçu de moi-même
Alors quelle est la raison ?
Je pense à mes péchés, à mes crimes
Je le dis trois fois à celui que j'étais
"Qu'est-ce qu'il te faut de plus que la vie elle-même ?"
Des buildings sur des terres brûlées
À quoi ressemblait la carte au début de l'ère Showa ?
Autrefois, riches et pauvres finissaient tous par mourir
Alors comment vivre ? Plutôt que de me battre aujourd'hui
Je viens te voir
Il n'y a pas vraiment de raison
Juste nos propres vérités
Regarde, cette planète nous fait tourner en rond
C'est notre école à tous
Mais je n'arrive pas à trouver d'amis
Je cherche désespérément des réponses

Le début de nos erreurs, on se montre du doigt
Même si ça ne sert à rien
Lutter contre ce monde qui nous entraîne
Ce monde continue de tourner
Et même si on accuse quelque chose aujourd'hui
On finit par se détester soi-même
Alors, pourquoi ne pas pardonner plutôt que haïr?
Pourquoi ne pas aimer plutôt que de se battre ?

Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?

J'aimerais bien avoir une idée brillante
Tu sais ? Non, mon pote
Je ne suis ni juge ni flic
Ni un super-héros
Hey, reviens
Plutôt que des vérités moisies
Je veux quelque chose qui me fasse planer
Quelle que soit la religion, la couleur de peau
On est pareils, toi et moi
Alors, écoute-moi bien
Je préfère monter sur ma meuf plutôt que sur un tank
Il n'y a pas d'autre choix que le nucléaire aujourd'hui ?
Cette planète nous fait tourner en rond
C'est notre école à tous
Mais même si on l'appelle "professeur"
On est toujours perdus sans réponse

Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que je veux ?