Arigatou, Sayounara - NORIKIYO translation in German

Arigatou, Sayounara

世界の終わりまで後何分？ 雨がまだ残るマンホールを
跨いでも忘れて３歩で 同じ鉄踏みゃそりゃ阿呆
アスファルト蹴ってくスニーカーで紡ぐよ過去未来のとの合間を
この先など知る由は無いが いつ何時ドコで迎えるのかtime up？
いつの間に便利さの奴隷 喉元過ぎりゃその熱さはドコへ？
人は慣れりゃそれ以上求めるよ 多分 世界中どこでも
愛ある分憎しみ覚え カッとなりゃモメルつまらねぇ事で
あいつの都合であいつをボコレ？ あの国の都合で奴らを殺せ？
報われるって？ 許す事で？ 俺にゃ解らねぇ だって反吐出る
絡む意図はいつになりゃほどける ボタン１つでも地球にとどめ
それか「惑星の全員で笑い転げる」為には必要な議題
妥協じゃない手段 建前や利害とは違う気持ちからさ

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 歩み寄るなら何歩？
でもプライドが目の上のタンコブ けど許す許さねぇだけじゃないような
ほーら 他にありそうじゃん？ 飯食いにガストでもどう？
灰皿とdrink barをオーダー 今は閉じてよ聖書やコーランを
で、で、どうする？今後 未来の相談 儲かる商談より交換
で、どんなんある？ ソッチの方は 食ってみてぇ知らね旨いご飯
俺は食った事ねぇんだトリュフ 分け合うじゃ無く奪う懲りず
病んだ世界に処方するメディスン 一つ選んだこの言葉を手に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 見てみたいんだ世界各国
焼き肉なら韓国 南国ならヤシにハンモック
BEER呑んでんでビーチでパーティー でもゴミは片す自然に敬意
水にガス 、石油に電気 眺める天秤 皿の上の資源と便利を
理想語れどココは現実 そう、答えは出ねぇ まるで便秘
なぁ氷溶けりゃドコに住むペンギン？ もし俺が逆でも平気かな？
ちょっと気になった 奇麗事並べ立て俺は馬鹿か
詰まるとこやっぱ金なのかな？けど全てを救う程の金など無いよ
じゃあ探そうよ「徳川埋蔵」 皆で持つでけぇスコップ無いの？
でも本当は胸にある財宝 人はこう呼ぶソレを愛と
この国は経済大国 けど実りあるは物言わぬ大木
このままじゃつかされる愛想 その前に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

Danke, Auf Wiedersehen

Wie viele Minuten noch bis zum Ende der Welt? Über den Gully, wo noch Regen steht,
auch drübersteigend, vergessend nach drei Schritten, derselbe Stahl, treff ich ihn - ach, du Hofnarr.
Mit Kicks auf Asphalt, in Sneakern, web ich Zwischenraum von Vergangenheit und Zukunft,
wie’s weitergeht - kein Weg, es zu verstehen. Wann, wo, an welchem Ort trifft mich das Time up?
Wann wurdest du zum Sklaven des Komforts? Wo ging Hitze hin, wenn sie am Schlund vorbei?
Wer sich daran gewöhnt, will immer mehr danach. Wahrscheinlich gilt das rund um die Welt.
Mit der Liebe wächst auch Hass im Sinn. Aufgebraucht zankt man sich um Nichtigkeiten.
Vermöbelt den Kerl wegen seines Plans? Tötet jene due der Landesräson?
Gerechter Lohn nun? Durch Vergebung? Ich raff es nicht, ich spei es wieder aus.
Wann lösen sich die verworrenen Ziele? Ein Knopf genügt, um's Erdenrund zu stoppen,
oder ist für „kollektives Lachen, alle fallen um vom Globus“ vielleicht das nötige Thema?
Kein fauler Kompromiss, kein Vorwand oder Nutzen, anders, aus Gefühl entstammt.

Danke, ja, von früher, selbstverständlich auch heut',
danke, ja, nie vergessen, selbst du, die ich hasse laut,
danke für heute, für gestern lern ich Sinn fürs Sein an diesem Ort hier,
danke. Bevor das Auf Wiedersehen kommt, vermitteln wollt ich nur dies eine.

Wie viele Minuten noch bis zum Ende der Welt? Wieviel Schritte, wenn man näher kommt?
Doch ist der Stolz nur ein Buckel auf dem Aug. Doch ist Verzeih, nicht verzeihn nicht alles fein.
Sieh mal, gibt es nicht mehr sonst? Wie wärs mit Gusto, Eßbares da?
Bestell Aschenbecher und die Drinkbar, klappe zu jetzt, Bibel auch den Koran,
und, und wie nun später? Zukunftsberatung. Statt klingender Kasse nur Austausch,
und was gibt's bei euch? Ich muss es probieren, komm, unbekannt köstliche Speisen!
Ich aß noch nie Trüffel. Teilen bleibt fern, Raub ist lieb, ohne Lernen draus.
Medizin für kranke Welt verschreib ich, dieser Satz gewählt, als Werkzeug bitteschön.

Danke, ja, von früher, selbstverständlich auch heut',
danke, ja, nie vergessen, selbst du, die ich hasse laut,
danke für heute, für gestern lern ich Sinn fürs Sein an diesem Ort hier,
danke. Bevor das Auf Wiedersehen kommt, vermitteln wollt ich nur dies eine.

Wie viele Minuten noch bis zum Ende der Welt? Will sehen all die Länder dieser Welt.
Fleisch grillen gefällig, Korea. Tropen? Kokos, Hängematte.
Bier trinkend also Strandpartei, doch Müll wird weg, der Natur Ehre zeig.
Wasser, Gas, Erdöl und Elektrizität. Waagschalen betrachtend. Ressourcen, Bequemlichkeit obendrauf.
Ideale bloß Gesülz, hier lebt Realität. Grummel. Keine Antwort da, wie hart Verstopfung.
Hey, wenn Eis schmilzt, wo lebt dann der Pinguin? Wäre es erträglich, wenn ich das Gegenteil?
Habs überlegt. Schönreden, ach, bin ich ein Bauer?
Läuft am Ende echt alles auf Geld hinaus? Geld aber, das rettet alles, existiert das wohl gemerkt nicht?
Dann such wir „Tokugawa’s Schatz vergraben“. Habt ihr Schaufeln groß genug für alle?
Die wahren Schätze ruhen in der Brust. Liebe – so nennt der Mensch dieses Phänomen.
Dieses Land ist Wirtschaftsgigant. Doch Fruchtbarstes ist der Baum riesig ohne Ton.
So wie jetzt ziehst Unterstützung nicht lang. Bevor es soweit.

Danke, ja, von früher, selbstverständlich auch heut',
danke, ja, nie vergessen, selbst du, die ich hasse laut,
danke für heute, für gestern lern ich Sinn fürs Sein an diesem Ort hier,
danke. Bevor das Auf Wiedersehen kommt, vermitteln wollt ich nur dies eine.