Lyrics and translation Norikiyo - Arigatou, Sayounara

Arigatou, Sayounara

世界の終わりまで後何分？ 雨がまだ残るマンホールを
跨いでも忘れて３歩で 同じ鉄踏みゃそりゃ阿呆
アスファルト蹴ってくスニーカーで紡ぐよ過去未来のとの合間を
この先など知る由は無いが いつ何時ドコで迎えるのかtime up？
いつの間に便利さの奴隷 喉元過ぎりゃその熱さはドコへ？
人は慣れりゃそれ以上求めるよ 多分 世界中どこでも
愛ある分憎しみ覚え カッとなりゃモメルつまらねぇ事で
あいつの都合であいつをボコレ？ あの国の都合で奴らを殺せ？
報われるって？ 許す事で？ 俺にゃ解らねぇ だって反吐出る
絡む意図はいつになりゃほどける ボタン１つでも地球にとどめ
それか「惑星の全員で笑い転げる」為には必要な議題
妥協じゃない手段 建前や利害とは違う気持ちからさ

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 歩み寄るなら何歩？
でもプライドが目の上のタンコブ けど許す許さねぇだけじゃないような
ほーら 他にありそうじゃん？ 飯食いにガストでもどう？
灰皿とdrink barをオーダー 今は閉じてよ聖書やコーランを
で、で、どうする？今後 未来の相談 儲かる商談より交換
で、どんなんある？ ソッチの方は 食ってみてぇ知らね旨いご飯
俺は食った事ねぇんだトリュフ 分け合うじゃ無く奪う懲りず
病んだ世界に処方するメディスン 一つ選んだこの言葉を手に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

世界の終わりまで後何分？ 見てみたいんだ世界各国
焼き肉なら韓国 南国ならヤシにハンモック
BEER呑んでんでビーチでパーティー でもゴミは片す自然に敬意
水にガス 、石油に電気 眺める天秤 皿の上の資源と便利を
理想語れどココは現実 そう、答えは出ねぇ まるで便秘
なぁ氷溶けりゃドコに住むペンギン？ もし俺が逆でも平気かな？
ちょっと気になった 奇麗事並べ立て俺は馬鹿か
詰まるとこやっぱ金なのかな？けど全てを救う程の金など無いよ
じゃあ探そうよ「徳川埋蔵」 皆で持つでけぇスコップ無いの？
でも本当は胸にある財宝 人はこう呼ぶソレを愛と
この国は経済大国 けど実りあるは物言わぬ大木
このままじゃつかされる愛想 その前に

ありがとう そう 昔からもちろん今も
ありがとう そう 忘れず大嫌いな君も
ありがとう 今日 過去に学ぶよココに居る意味を
ありがとう さよならが来る前に 伝えてぇそれだけなんだ

Merci, Au revoir

Combien de minutes avant la fin du monde ? Un trou d'homme encore humide,
je le franchis et l'oublie en trois pas, je marche sur le même métal, je suis un idiot.
Je foule l'asphalte avec mes baskets, tissant un fil entre le passé et l'avenir.
Je ne sais pas ce qui m'attend, mais quand, où et comment va arriver ce time up ?
Depuis quand suis-je l'esclave du confort ? Où est partie la chaleur que j'avais dans le ventre ?
Une fois que l'on s'habitue, on en demande plus, probablement partout dans le monde.
On apprend à haïr autant qu'on aime, on s'énerve pour des bêtises, on se fâche.
Tu me fais la peau pour ton propre intérêt ? Tu veux me tuer pour le bien de ton pays ?
On est récompensé ? En pardonnant ? Je ne comprends pas, ça me donne envie de vomir.
Quand est-ce que cette histoire va se démêler ? Un clic et la Terre est foutue.
Ou alors, c'est un sujet nécessaire pour que "tous les habitants de la planète se marrent" ?
Pas de compromis, c'est un sentiment différent des convenances et des intérêts.

Merci, oui, depuis toujours, et encore aujourd'hui.
Merci, oui, je ne l'oublie pas, je te déteste toujours.
Merci, aujourd'hui, j'apprends du passé, le sens de ma présence ici.
Merci, avant que le moment du départ arrive, je voulais juste te le dire.

Combien de minutes avant la fin du monde ? Combien de pas pour s'approcher ?
Mais la fierté, c'est un bouton sur l'œil, pourtant, ce n'est pas juste une question de pardonner ou de ne pas pardonner.
Tiens, il y a autre chose, on va manger chez Quick, ça te dit ?
On commande un cendrier et un verre, on oublie la Bible et le Coran pour le moment.
Alors, on fait quoi ? On parle de l'avenir ? On échange des idées plutôt que de faire des affaires.
Alors, tu as quoi de bien ? De ton côté, j'aimerais goûter des plats que je ne connais pas.
Je n'ai jamais mangé de truffe, je n'ai pas l'intention de partager, j'en veux toujours.
Un remède pour ce monde malade, j'ai choisi ce mot, je le tiens en main.

Merci, oui, depuis toujours, et encore aujourd'hui.
Merci, oui, je ne l'oublie pas, je te déteste toujours.
Merci, aujourd'hui, j'apprends du passé, le sens de ma présence ici.
Merci, avant que le moment du départ arrive, je voulais juste te le dire.

Combien de minutes avant la fin du monde ? J'aimerais visiter tous les pays du monde.
Pour de la viande grillée, la Corée, pour des vacances tropicales, des palmiers et un hamac.
Boire de la bière, faire la fête sur la plage, mais on ramasse les déchets, on respecte la nature.
Eau, gaz, pétrole, électricité, on regarde la balance, les ressources et le confort sur le plateau.
On peut rêver, mais on est dans la réalité, la réponse n'arrive pas, comme la constipation.
Si la glace fond, où iront les pingouins ? Si j'étais à leur place, je serais bien, non ?
Je me pose des questions, je suis un idiot à aligner des belles paroles.
Au final, c'est l'argent, non ? Mais il n'y a pas d'argent pour sauver tout le monde.
Alors, trouvons le "trésor de Tokugawa", on a tous de grosses pelles ?
Mais en réalité, c'est un trésor qui se trouve dans notre cœur, on l'appelle l'amour.
Ce pays est une puissance économique, mais les arbres silencieux sont les plus riches.
Si on continue comme ça, on sera servis avec un sourire hypocrite, avant ça.

Merci, oui, depuis toujours, et encore aujourd'hui.
Merci, oui, je ne l'oublie pas, je te déteste toujours.
Merci, aujourd'hui, j'apprends du passé, le sens de ma présence ici.
Merci, avant que le moment du départ arrive, je voulais juste te le dire.