Lyrics and translation NORIKIYO - 山手線

山手線

何かふっと思ったんだ今しがた
都会のネオンライトってもんは煌びやか
ねぇ昔から見て今って未来じゃない?
じゃ描いてたもんとの違いは何?
皆の傷の分の痛みを乗せて
過積載でも走る山手線
覚えた賢さ故の嘘それで
その分の失くしちゃったもんならどれです?
つっかえたもん吐かずにそっと飲み込む
黙ったまま白線越えて乗り込んだ
臆病なった分なったお利口に
苦さ隠す為にガムを放り込んじゃ
時間に急かされ閉まるドア
車窓の髭面見りゃ大人
捨てられりゃ楽になるなにもかも
でも何か想像するのはお前の顔

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも

全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

テンポ良く景色が移り変わる
それに合わせて揺れるつり革
やけに静か誰も口聞かないが
同じタイミングで揺れる不思議だな
混み合う車内で抱き合う男女
どうやらあの彼女は今日誕生日
外は高層ビルタワーマンションに明かりが灯る美しきワンショット
昔は嫌いだったのにあんなに
今思う東京ってのも何か良い
俺がこうなったのは誰のせい?
詰まる所俺がアレでアレのせい
馬鹿に効くヤツがありゃさ出してMedicine
目黒越えたらさ次は恵比寿

そういや親父と行ったっけ
今日も東京タワーは黙って光ってる

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと
右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も

行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

ホームを滑り出し遠のく
渋谷の駅なら後方
俺はどこに今向かってる?
捨てれねぇ荷物抱え座って
目を閉じあの日に戻れとせがんだが
目開け現実ってモンに嫌になる
何故に時に間違いを選んじゃ
痛みを隠して人は笑うんだ?
強い人に今憧れて
この先どこに運ばれてく?
見たって円描いてる路線図
ど真ん中空いた穴何補填する?
一人でそっと円をなぞって

想像するのはお前の顔
それに触れることはもう無いのでしょうって
女々しい気持ちには蓋
内緒にしよう...

執着駅はどこ?
今日もぐるぐる回る
時計はサッと過去を放ってそっと

右へぐるぐる回る
答えなどねぇんだ多分何も
行き場を無くしたこんな愛と
優しさにも似た痛みも
全部乗せ回るガタンゴトンゴトン

回るガタンゴトンゴトン
走るガタンゴトンゴトン
回るガタンゴトンゴトン
ガタンゴトンゴトンゴトン

Ligne de Yamanote

J'ai eu une pensée soudaine il y a un instant.
Les lumières néons de la ville sont éblouissantes.
Je les regarde depuis toujours, mais est-ce que c'est vraiment le futur ?
Alors, quelle est la différence avec ce que j'avais imaginé ?
La ligne de Yamanote roule, chargée de la douleur de toutes les blessures.
Elle est surchargée, mais elle roule quand même.
La sagesse que j'ai apprise est un mensonge, alors dis-moi,
qu'est-ce que j'ai perdu en échange ?
Je ne crache pas ce qui me gêne, je l'avale.
Je reste silencieux et je traverse la ligne blanche pour monter à bord.
Je suis devenu plus craintif, plus sage.
Je mâche du chewing-gum pour cacher l'amertume.
Le temps me presse, les portes se referment.
Je vois des visages barbus par la fenêtre, des adultes.
Si je pouvais tout jeter, ça serait plus facile.
Mais je n'arrive qu'à imaginer ton visage.

Quelle est ta station de prédilection ?
Elle tourne encore et encore, aujourd'hui.
L'horloge laisse tomber le passé et tourne doucement
vers la droite, encore et encore.
Il n'y a probablement pas de réponses, rien du tout.
Cet amour qui a perdu son chemin, et
cette douleur qui ressemble à de la gentillesse aussi.

Tout le monde monte à bord, le train roule, "gatango-ton-ton".

Le paysage défile à un rythme rapide.
Les poignées se balancent en rythme.
Un silence étrange règne, personne ne parle, mais
c'est étonnant, on se balance tous au même moment.
Dans le wagon bondé, un couple s'enlace.
Apparemment, c'est l'anniversaire de cette fille aujourd'hui.
On peut voir les lumières qui brillent sur les gratte-ciel et les immeubles à appartements, un magnifique instantané.
Avant, je détestais tout ça, mais maintenant
je trouve que Tokyo a quelque chose de bien.
Qui est responsable de ce que je suis devenu ?
Au final, c'est moi, et c'est à cause de moi.
Si tu as un remède contre la bêtise, donne-le-moi.
Après Meguro, c'est Ebisu.

Je me souviens y être allé avec mon père.
La tour de Tokyo brille toujours, silencieusement.

Quelle est ta station de prédilection ?
Elle tourne encore et encore, aujourd'hui.
L'horloge laisse tomber le passé et tourne doucement
vers la droite, encore et encore.
Il n'y a probablement pas de réponses, rien du tout.

Cet amour qui a perdu son chemin, et
cette douleur qui ressemble à de la gentillesse aussi.
Tout le monde monte à bord, le train roule, "gatango-ton-ton".

Le train quitte le quai et s'éloigne.
Si c'est la gare de Shibuya, c'est à l'arrière.
Où vais-je maintenant ?
Je suis assis, les bras chargés de bagages que je ne peux pas jeter.
J'ai supplié de revenir à ce jour, mais
en ouvrant les yeux, je suis dégoûté par cette réalité.
Pourquoi est-ce que je fais toujours les mauvais choix ?
Les gens cachent leur douleur et rient.
J'admire les forts maintenant.
Où vais-je être emmené ?
Je regarde le plan du réseau, qui dessine un cercle.
Ce trou au milieu, comment le combler ?
Je trace le cercle tout seul, silencieusement.

J'imagine ton visage.
Je ne pourrai plus jamais le toucher, c'est ça ?
Je vais mettre un couvercle sur ces sentiments de faiblesse.
Je vais garder ça secret...

Quelle est ta station de prédilection ?
Elle tourne encore et encore, aujourd'hui.
L'horloge laisse tomber le passé et tourne doucement

vers la droite, encore et encore.
Il n'y a probablement pas de réponses, rien du tout.
Cet amour qui a perdu son chemin, et
cette douleur qui ressemble à de la gentillesse aussi.
Tout le monde monte à bord, le train roule, "gatango-ton-ton".

Le train tourne, "gatango-ton-ton".
Le train roule, "gatango-ton-ton".
Le train tourne, "gatango-ton-ton".
Gatango-ton-ton-ton.