Lyrics and translation Norikiyo - Mimi Wo Sumaseba

Mimi Wo Sumaseba

窓に灯る 夕げの明かり
そこには幸せ探し 暮らす日々がある

願い続け 叶わない虚しさに
折れそうな心で 立ち止まる時

耳を澄ませば ほら 聞こえてくるだろう
寄り添う様な 風の声が
君なら大丈夫 きっと上手くいくさ
不器用な生き方だって 誰かが見つめてる

胸に手を当てれば ほら 感じるだろう
守り続けた 大事なもの
君なら大丈夫 きっと上手行くさ
僕は風と一緒に 詩(うた)を奏でるから

耳を澄ませば ほら 聞こえてくるだろう
心つつみ 寄り添う様な 風の詩声が

Mimi Wo Sumaseba

La lumière du dîner brille à la fenêtre
Il y a des jours où l'on vit à la recherche du bonheur

Le désir constant et la vacuité de ne pas être exaucé
Un cœur qui risque de se briser, le moment où l'on s'arrête

Si tu écoutes attentivement, tu entendras
Le son du vent comme une caresse
Tu peux y arriver, tu peux y arriver
Même une vie maladroite, quelqu'un la regarde

Si tu poses ta main sur ton cœur, tu sentiras
Ce qui est important, que tu as toujours protégé
Tu peux y arriver, tu peux y arriver
Je joue de la musique avec le vent

Si tu écoutes attentivement, tu entendras
Le son du vent, une poésie qui enveloppe ton cœur