Lyrics and translation NORIKIYO feat. HANNYA - SADAME

SADAME

ちょっと運転手さん
そのバスに乗りてえ
ブルーなハートでふかすシガー
目を閉じて考えてみても
持ってないチケット なあ
マーシーヒロトさん
何処で買える？
ガキの頃からぼうっと探してる
今日もそう きっと明日明後日
慣れたもんだ 汚れても漁って
俺はきっと ココで立ってるが
音楽はFree 俺の唯一無二
わがままは承知 俺はずりい
俺が不憫？は？
ならよこせブーイング
かき消して明日
たとえLittle Bit
笑えりゃい 俺が死ぬ日
笑えばいい 俺はギルティ―？
罪の後の罰
背負った傷
No Painもフローできりゃよ
いくらか楽に まぁさすがにさ
許してくれなんて言えねえや

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell
でも空元気を束ねる

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも逆手
とって笑え
ほら笑え
ほら笑え

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも笑える
ほら笑える
ほら探せ
何を？
それが運命（さだめ）
ほら探せ
カスも行ける楽園
ほら探せ
あのバス停まるバス停

これかがあの日の答え
反省だけなら 懺悔にゃなんねえ
間違いだらけ されどOne Way
嘘すらも無い人生なんて
己の器が小っせぇ反面
3年前の 今日は分かんねぇ
3年後（あと）の自分は変わんねぇ
何年経てど孤独にゃ変わんねぇ
たかだか現実だからたまんねぇ
この身が朽ちりゃ 天使が歓迎
持ってません 財産なんて
愚か者達は毎晩探検
これがゲームなら今は何面？
ごめんって心の中でつぶやき
丸めた手の中にあるのは万券
まるで味の染み込んだはんぺん
みたいな嘘が消えるのは何年？
所詮はカスでも違いはねえさ

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell
でも空元気を束ねる

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも逆手
とって笑え
ほら笑え
ほら笑え

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも笑える
ほら笑える
ほら探せ
何を？
それが運命（さだめ）
ほら探せ
カスも行ける楽園
ほら探せ
あのバス停まるバス停

一つ夜を超えれば 朝が来る
今日は何処へ ココが荒ぶる
街で覚え 奪った分
要は何処で くらって行くだろう？
何を求め 何を学ぶ
そんな大それちゃねえ
ココで遊ぶ もう戻れん
はみ出したクズ
今日も踊れるから大丈夫

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも逆手
とって笑え
ほら笑え
ほら笑え

閉じる目
浮かんじゃ消える
ついた嘘
数見りゃ行き先はHell

でも笑える
ほら笑える
ほら探せ
何を？
それが運命（さだめ）

SADAME

Hé chauffeur
Je voudrais monter dans ce bus
Mon cœur est bleu, je fume un cigare
Je ferme les yeux et je réfléchis
Je n'ai pas de billet, non
Monsieur Mercy Hiroto
Où puis-je en acheter ?
Je le cherche depuis mon enfance
Aujourd'hui aussi, demain et après-demain
J'y suis habitué, je fouille même si c'est sale
Je suis là, c'est sûr
La musique est libre, ma seule et unique
Je sais que je suis capricieux, je suis malhonnête
Je suis pathétique ? Hein ?
Alors donne-moi des huées
Efface-les demain
Même un tout petit peu
Si je peux rire avant de mourir
Il faut rire, suis-je coupable ?
La punition après le péché
Les blessures que je porte
Même la douleur peut devenir un flow, tu vois
Un peu plus facile, mais bien sûr
Je ne peux pas te demander pardon

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer
Mais je rassemble mon courage

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je vais profiter
De cette situation et rire
Allez, ris
Allez, ris

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je peux rire
Allez, ris
Allez, cherche
Quoi ?
C'est le destin
Allez, cherche
Le paradis pour les déchets
Allez, cherche
L'arrêt de bus où le bus s'arrête

C'est la réponse à ce jour-là
Seulement des regrets, ce n'est pas la confession
Pleine d'erreurs, mais un seul chemin
Une vie sans mensonge, c'est impossible
Mon propre récipient est petit, d'un autre côté
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé il y a 3 ans
Je ne changerai pas dans 3 ans
Peu importe le nombre d'années qui passent, la solitude ne changera pas
La réalité est dure, c'est insupportable
Quand mon corps se décomposera, les anges m'accueilleront
Je n'ai pas de richesse
Les idiots explorent tous les soirs
Si c'est un jeu, à quel niveau suis-je ?
Je murmure « Désolé » dans mon cœur
Dans ma main serrée, il y a un billet de 10 000 yens
Comme un cake de poisson imbibé de sauce
Combien d'années faut-il pour que ce mensonge disparaisse ?
Au final, même les déchets sont les mêmes

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer
Mais je rassemble mon courage

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je vais profiter
De cette situation et rire
Allez, ris
Allez, ris

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je peux rire
Allez, ris
Allez, cherche
Quoi ?
C'est le destin
Allez, cherche
Le paradis pour les déchets
Allez, cherche
L'arrêt de bus où le bus s'arrête

Une nuit de plus, le matin viendra
Où vais-je aujourd'hui ? C'est ici que tout se déchaîne
Appris dans la rue, pris
En fin de compte, où vais-je vivre ?
Que cherche-je ? Que suis-je en train d'apprendre ?
Rien de si grandiose
Je joue ici, je ne peux pas revenir en arrière
Un déchet qui a dépassé les limites
Je peux danser aujourd'hui aussi, alors ça va aller

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je vais profiter
De cette situation et rire
Allez, ris
Allez, ris

Je ferme les yeux
Ils apparaissent et disparaissent
Les mensonges que j'ai dits
Si je compte, la destination est l'enfer

Mais je peux rire
Allez, ris
Allez, cherche
Quoi ?
C'est le destin