暗い日曜日 - NORO translation in French

暗い日曜日

春のベンチでうたた寝したんだ
太陽はオレンヂ色で
隣り町では多分恋人が
おめかしをして待っている
行かなくちゃ 行かなくちゃ
休日の電車乗り継いで
だけど僕 だけど僕
君を見つけられるかしらん
昨日ポストに入っていたんだ
遠き便りか母の手紙
"柱時計が壊れちまったよ
お前の身に変わりはないか"
帰らなきゃ 帰らなきゃ
帰省の列車に飛び乗って
だけど僕 だけど僕
交わす言葉があるかしらん
暗い日曜日 誰も 急いでる
暗い日曜日 誰も 楽しげな
日曜日
三日遅れの雑誌で見たんだ
新進気鋭のニューフェイス
学生時代のアルバム開けば
僕の隣りで笑ってた
急がなきゃ 急がなきゃ
明日老人になる前に
だけど僕 だけど僕
何をなせばいいのかしらん
暗い日曜日 誰も 急いでる
暗い日曜日 誰も 楽しげな
日曜日

Dimanche sombre

J'ai fait une sieste sur le banc au printemps
Le soleil était couleur orange
Dans la ville voisine, mon amoureuse
M'attend peut-être, toute pimpante
Je dois y aller, je dois y aller
Enchaîner les trains du dimanche
Mais moi, mais moi
Est-ce que je te trouverai ?
Hier, il y avait une lettre dans la boîte aux lettres
Une lointaine nouvelle ou une lettre de maman
« L'horloge à balancier s'est cassée,
Et toi, tout va bien ?»
Je dois rentrer, je dois rentrer
Sauter dans le train pour rentrer au pays
Mais moi, mais moi
Est-ce que j'aurai des mots à échanger ?
Dimanche sombre, tout le monde se dépêche
Dimanche sombre, tout le monde est joyeux
Dimanche
J'ai vu ça dans un magazine avec trois jours de retard
Un nouveau visage, un nouveau talent
Quand j'ouvre l'album de l'époque étudiante
Tu riais à côté de moi
Je dois me dépêcher, je dois me dépêcher
Avant de devenir vieux demain
Mais moi, mais moi
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dimanche sombre, tout le monde se dépêche
Dimanche sombre, tout le monde est joyeux
Dimanche