Frate - randi , Nosfe translation in German

Frate

Tu n-ai
Tu n-ai

Tu n-ai curaj să mă privești ca pe un frate
Tu n-ai curaj să spui doar vorbe adevărate
Până și zeii greșesc
Dar frații-n inimi nu se lovesc
Și n-ai curaj să mă privești ca pe un frate
(Ey, ey, fratello)

Știi când e greu și nu ți-e nimeni alături
Atât de frig, frații tăi pot fi pături
Și când suni pe cineva, nu răspunde
Unde sunt toți la nevoie? Zi-mi unde
N-ai curaj să mă privești ca pe un frate
Mândria ta nu te va duce departe
Ce mai contează cine are dreptate?
Nici la telefon nu mai vorbim din păcate
Pun o piatră peste orice ceartă
Un frate adevărat uită și iartă
Sunt acolo pentru tine mereu
Familia ta pe viață, la bine, la greu

Tu n-ai
Tu n-ai curaj să mă privești ca pe un frate
Tu n-ai curaj să spui doar vorbe adevărate
Până și zeii greșesc
Dar frații-n inimi nu se lovesc
Și n-ai curaj să mă privești ca pe un frate

Ești în filmul greșit
Și iar te simți părăsit
De ce lași mândria asta oarbă
Să țipe când inima vrea să vorbească
Și nu vezi că greșești
Se vede-n tot ce vorbești
Gânduri pline, pline de umbre
Fratele adevărat nu se ascunde
N-ai n-ai n-ai să mă crezi acum
Te uiți la mine ca la un nebun
Eu spun doar că nu ți-e bine
Ție ți-e bine când te minți pe tine
N-ai n-ai n-ai cum să mă-nțelegi
Orgoliul ne face din nimeni, regi
Poate problema e că

Tu n-ai
Tu n-ai curaj să mă privești ca pe un frate
Tu n-ai curaj să spui doar vorbe adevărate
Până și zeii greșesc
Dar frații-n inimi nu se lovesc
Și n-ai curaj să mă privești ca pe un frate

Care mai e treaba fratello
Mă bucur că ți-am prins apelu′
Sincer mi-era dor să te aud
Spune-mi c-ai făcut mucho dinero
Cât ai fost plecat acolo
M-am gândit cât ești de solo
Nu contează dacă suntem certați
Rămânem frați, dar...

Tu n-ai curaj să mă privești ca pe un frate
Tu n-ai curaj să spui doar vorbe adevărate
Până și zeii greșesc
Dar frații-n inimi nu se lovesc
Și n-ai curaj să mă privești ca pe un frate

Bruder

Du traust dich nicht
Du traust dich nicht

Du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
Du traust dich nicht, nur wahre Worte zu sagen
Selbst Götter machen Fehler
Aber Brüder verletzen einander nicht im Herzen
Und du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
(Ey, ey, Fratello)

Du weißt, wenn es schwer ist und niemand bei dir ist
So kalt, deine Brüder können Decken sein
Und wenn du jemanden anrufst, antwortet keiner
Wo sind alle in der Not? Sag mir, wo
Du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
Dein Stolz wird dich nicht weit bringen
Was zählt es noch, wer Recht hat?
Leider reden wir nicht einmal mehr am Telefon
Ich ziehe einen Schlussstrich unter jeden Streit
Ein wahrer Bruder vergisst und vergibt
Ich bin immer für dich da
Deine Familie fürs Leben, in guten wie in schlechten Zeiten

Du traust dich nicht
Du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
Du traust dich nicht, nur wahre Worte zu sagen
Selbst Götter machen Fehler
Aber Brüder verletzen einander nicht im Herzen
Und du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen

Du bist im falschen Film
Und wieder fühlst du dich verlassen
Warum lässt du diesen blinden Stolz
Schreien, wenn das Herz sprechen will
Und du siehst nicht, dass du Fehler machst
Man sieht es in allem, was du sagst
Gedanken voll, voll von Schatten
Ein wahrer Bruder versteckt sich nicht
Du wirst, wirst, wirst mir jetzt nicht glauben
Du siehst mich an wie einen Verrückten
Ich sage nur, dass es dir nicht gut geht
Dir geht es gut, wenn du dich selbst belügst
Du kannst, kannst, kannst mich unmöglich verstehen
Der Hochmut macht uns aus Niemanden zu Königen
Vielleicht ist das Problem, dass

Du traust dich nicht
Du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
Du traust dich nicht, nur wahre Worte zu sagen
Selbst Götter machen Fehler
Aber Brüder verletzen einander nicht im Herzen
Und du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen

Was geht ab, Fratello
Ich freue mich, dass ich deinen Anruf bekommen habe
Ehrlich gesagt, ich habe es vermisst, dich zu hören
Sag mir, dass du mucho dinero gemacht hast
Während du dort weg warst
Ich habe darüber nachgedacht, wie solo du bist
Es ist egal, ob wir zerstritten sind
Wir bleiben Brüder, aber...

Du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen
Du traust dich nicht, nur wahre Worte zu sagen
Selbst Götter machen Fehler
Aber Brüder verletzen einander nicht im Herzen
Und du traust dich nicht, mich wie einen Bruder anzusehen