Dinner for Two - Novaa translation in French

Dinner for Two

Lately I've been gaining weight
I guess that happens when I cook something for you
Every night you're running late
But I just keep having dinner for two

Starving words and bleeding trust
We're not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you
Screaming lies and making fuss
I'm not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you

Lately I have had no sleep
Writing letters to my forsaken dreams
Every time when we wake up
I see a little more of what we are not

Starving words and bleeding trust
We're not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you
Screaming lies and making fuss
I'm not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you

Now that I'm chained to my heart
I won't run after you
Blind love ain't save in the dark
Stop hiding from the truth
You turned your back to our past
Like we could start all new
Now that I'm chained to my heart
I'm gonna go on

Lately I've been wasting time
Spending hours, losing seconds to find
You won't sleep at home tonight
Why am I not angry why do I still worry if you're fine

Starving words and bleeding trust
We're not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you
Screaming lies and making fuss
I'm not gonna leave the table no
I'm just gonna serve my love to you

Now that I'm chained to my heart
I won't run after you
Blind love ain't save in the dark
Stop hiding from the truth
You turned your back to our past
Like we could start all new
Now that I'm chained to my heart
I'm gonna go on

Dîner pour deux

Dernièrement, j'ai pris du poids
J'imagine que c'est ce qui arrive quand je cuisine quelque chose pour toi
Chaque soir, tu es en retard
Mais je continue à préparer le dîner pour deux

Des mots affamés et une confiance qui saigne
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour
Des mensonges criés et des disputes
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour

Dernièrement, je n'ai pas dormi
J'écris des lettres à mes rêves abandonnés
Chaque fois que nous nous réveillons
Je vois un peu plus de ce que nous ne sommes pas

Des mots affamés et une confiance qui saigne
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour
Des mensonges criés et des disputes
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour

Maintenant que je suis enchaînée à mon cœur
Je ne courrai pas après toi
L'amour aveugle ne sauve pas dans le noir
Arrête de te cacher de la vérité
Tu as tourné le dos à notre passé
Comme si on pouvait tout recommencer
Maintenant que je suis enchaînée à mon cœur
Je vais continuer

Dernièrement, j'ai perdu mon temps
Passant des heures, perdant des secondes pour te trouver
Tu ne dormiras pas à la maison ce soir
Pourquoi je ne suis pas en colère, pourquoi je m'inquiète encore si tu vas bien

Des mots affamés et une confiance qui saigne
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour
Des mensonges criés et des disputes
On ne quittera pas la table, non
Je vais juste te servir mon amour

Maintenant que je suis enchaînée à mon cœur
Je ne courrai pas après toi
L'amour aveugle ne sauve pas dans le noir
Arrête de te cacher de la vérité
Tu as tourné le dos à notre passé
Comme si on pouvait tout recommencer
Maintenant que je suis enchaînée à mon cœur
Je vais continuer