Lyrics and translation NRBQ feat. The Whole Wheat Horns - Ain't No Free

Ain't No Free

A girl downtown said she wanted to roll
Took her by the hand and then she said "hold on, you got to pay, ya know what I mean?"
She said "you might get somethin', but there ain't no free."

A big boy said "hey, look at this!" and then the next thing you knew, well he had three kids.
He had to pay, you know what I mean?
The boy got somethin', but there ain't no free.

Well it might be credit, it might be barter,
But they find a way to make you pay, pay, pay.

And another boy said "I believe this is best."
Saw him at the clinic, they was runnin' some tests.
He had to pay, you know what I mean?
Well, the boy got somethin', but there ain't no free.

Well it might be credit, it might be barter,
But they always find a way to make you pay, pay, pay.

You know a man don't crawl down in a hole
If he don't pay cash, it's a piece of his soul,
He got to pay, well you know what I mean?
Ya might get somethin', but there ain't no free.

There ain't no free (repeat to end)

Il n'y a pas de gratuit

Une fille en ville a dit qu'elle voulait rouler
Je l'ai prise par la main, et elle a dit "attends, tu dois payer, tu vois ce que je veux dire ?"
Elle a dit "tu peux peut-être obtenir quelque chose, mais il n'y a pas de gratuit."

Un grand garçon a dit "hé, regarde ça !" et la prochaine chose que tu sais, eh bien, il avait trois enfants.
Il a dû payer, tu vois ce que je veux dire ?
Le garçon a obtenu quelque chose, mais il n'y a pas de gratuit.

Eh bien, ce pourrait être du crédit, ce pourrait être du troc,
Mais ils trouvent un moyen de te faire payer, payer, payer.

Et un autre garçon a dit "je crois que c'est le mieux."
Je l'ai vu à la clinique, ils faisaient des tests.
Il a dû payer, tu vois ce que je veux dire ?
Eh bien, le garçon a obtenu quelque chose, mais il n'y a pas de gratuit.

Eh bien, ce pourrait être du crédit, ce pourrait être du troc,
Mais ils trouvent toujours un moyen de te faire payer, payer, payer.

Tu sais qu'un homme ne rampe pas dans un trou
S'il ne paie pas en espèces, c'est un morceau de son âme,
Il doit payer, eh bien, tu vois ce que je veux dire ?
Tu peux peut-être obtenir quelque chose, mais il n'y a pas de gratuit.

Il n'y a pas de gratuit (répété jusqu'à la fin)