Lyrics and translation NRBQ - Cecilia

Cecilia

Little Miss Cecilia Green
Little over sweet sixteen
But the cutest flapper that you′ve ever seen
When the fellows pass her by
She will always wink her eye
When she talks to them
When she walks with them
This is what they'll cry

Does your mother know you′re out Cecilia?
Does she know that I'm about to steal you?
Oh my when I look in your eyes
Something tells me you and I should get together

How bout a little kiss Cecilia
Just a kiss you'll never miss Cecilia
Why do we two keep on wasting time?
Oh Cecilia
Say that you′ll be mine

Many funny things occur
While the boys are courting her
I refer to one case in particular
She went with a boy named Joe
Who was always lisping so
When he′d ask this miss
For a little kiss it would sound just like this

Doeth your mother know you're out The-thiel-yuh
Doeth thee know that I′m about to thteal "yuh"
Oh my when I look in your eyth
I feel very you know tho un-neth-the-tha-ry
How about a little kiss The-thiel-yuh
Jutht a kith you'll never mith The-thiel-yuh
Why do we two keep on wathting time?
Oh The-thiel-yuh
Thay that you′ll be mine
Mine How about a little kith, the thiel yuh
Jutht a kith you'll never mith, the thiel yuh.
Why do we two keep on wathing time
Oh, the theil yuh

Cecilia

Ma petite Cecilia Green
Un peu plus de seize ans
Mais la plus belle danseuse que tu n'aies jamais vue
Lorsque les garçons passent devant elle
Elle cligne toujours de l'œil
Quand elle leur parle
Quand elle marche avec eux
Voici ce qu'ils crient

Ta mère sait-elle que tu es sortie Cecilia ?
Sait-elle que je suis sur le point de te voler ?
Oh, quand je regarde dans tes yeux
Quelque chose me dit que nous devrions nous réunir

Que dirais-tu d'un petit baiser Cecilia ?
Juste un baiser que tu ne regretteras pas Cecilia
Pourquoi perdons-nous du temps ?
Oh Cecilia
Dis que tu seras à moi

Beaucoup de choses amusantes se produisent
Pendant que les garçons la courtisent
Je me réfère à un cas en particulier
Elle est sortie avec un garçon nommé Joe
Qui zézayait toujours
Quand il demandait à cette demoiselle
Un petit baiser, ça sonnait comme ça

Ta mère sait-elle que tu es sortie The-thiel-yuh ?
Sait-elle que je suis sur le point de te voler "yuh" ?
Oh, quand je regarde dans tes yeux
Je me sens très, tu sais, tho un-neth-the-tha-ry
Que dirais-tu d'un petit baiser The-thiel-yuh ?
Juste un baiser que tu ne regretteras pas The-thiel-yuh
Pourquoi perdons-nous du temps ?
Oh The-thiel-yuh
Dis que tu seras à moi
À moi. Que dirais-tu d'un petit baiser, the thiel yuh ?
Juste un baiser que tu ne regretteras pas, the thiel yuh.
Pourquoi perdons-nous du temps ?
Oh, the theil yuh