Lyrics and translation NRBQ - Goofus

Goofus

I was born on a farm out in Ioway
A flaming youth who was bound that he'd fly away
I packed my grip and I grabbed my saxophone
Can't read notes, but I play anything by ear
I made up tunes on the sounds that I used to hear
When I'd start to play folks used to say
"Sounds a little Goofus to me"

Cornfed chords appeal to me, I like rustic harmony
Hold that note and change the key, that's called "Goofus"
Not according to the rules that you learn at music schools
But the folks just dance like fools, they go "Goofus"

Got a job but I just couldn't keep it long
The leader said that I played all the music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
Got together a new kind of orchestree
And we all played just the same "Goofus" harmony
And I must admit we made a hit

Goofus

Je suis né dans une ferme dans l'Iowa
Un jeune homme enflammé qui était destiné à s'envoler
J'ai fait mes valises et j'ai pris mon saxophone
Je ne sais pas lire les notes, mais je joue tout à l'oreille
J'ai inventé des mélodies à partir des sons que j'avais l'habitude d'entendre
Quand je commençais à jouer, les gens disaient
"Ça ressemble un peu à Goofus pour moi"

Les accords nourris au maïs me plaisent, j'aime l'harmonie rustique
Tiens cette note et change la tonalité, c'est ce qu'on appelle "Goofus"
Pas selon les règles que tu apprends dans les écoles de musique
Mais les gens dansent comme des fous, ils disent "Goofus"

J'ai eu un travail mais je n'ai pas pu le garder longtemps
Le chef d'orchestre a dit que je jouais toute la musique de travers
Alors je suis parti avec mon propre groupe
J'ai formé un nouvel orchestre
Et nous avons tous joué la même harmonie "Goofus"
Et je dois avouer que nous avons fait un succès