Lyrics and translation NRBQ - Ridin' in My Car

Ridin' in My Car

Remember last summer
When we had the chance
To find each other,
Start making romance
But it didn′t come off
Cause you found another
Without one hand of a clock,
What good is the other?

And I can't find no true love,
Oh baby, It′s so hard
And I still think about you
Every time I'm Ridin' in my car

Well, I went to the place
Where ev′rybody hangs out
To see what ev′rybody
Was talkin' about
And over in the corner
All alone with you
Was a boy from last summer
Singin′ songs to you

But he can't sing like I can sing
Oh, It′s so hard
And I still think about you
Every time I'm Ridin′ in my car

Oh, when I'm home alone
I can think of other things to do
But when I'm rollin′ in forward motion,
I think about only you.

It′s been a year and a day
Since I talked to you
I don't know how I made it,
But I sure have been blue.
And Every time I think about
What might have been
I jump in my car
And start ridin′ again.

And I can't find no true love,
Oh baby, It′s so hard
And I still think about you
Every time I'm Ridin′ in my car
(Solo)

And I can't find no true love,
Oh baby, It's so hard
And I still think about you
Every time I′m Ridin′ in my car

And I still think about you
Every time I'm Ridin′ in my car

Ridin' in my car

And I still think about you
When I′m Ridin' in my car

Can′t forget you went Ridin' in my car

Je roule dans ma voiture

Tu te souviens de l'été dernier
Quand on a eu la chance
De se retrouver,
De commencer une romance
Mais ça n'a pas marché
Parce que tu as trouvé un autre
Sans une aiguille de la montre,
A quoi sert l'autre ?

Et je ne trouve pas de vrai amour,
Oh bébé, c'est tellement dur
Et je pense toujours à toi
Chaque fois que je roule dans ma voiture

Eh bien, je suis allé à l'endroit
Où tout le monde traîne
Pour voir ce que tout le monde
Disait
Et dans le coin
Tout seul avec toi
Il y avait un garçon de l'été dernier
Qui te chantait des chansons

Mais il ne peut pas chanter comme je peux chanter
Oh, c'est tellement dur
Et je pense toujours à toi
Chaque fois que je roule dans ma voiture

Oh, quand je suis seul à la maison
Je peux penser à d'autres choses à faire
Mais quand je roule en avant,
Je ne pense qu'à toi.

Cela fait un an et un jour
Que je ne t'ai pas parlé
Je ne sais pas comment j'ai fait,
Mais j'ai certainement été bleu.
Et chaque fois que je pense à
Ce qui aurait pu être
Je saute dans ma voiture
Et je recommence à rouler.

Et je ne trouve pas de vrai amour,
Oh bébé, c'est tellement dur
Et je pense toujours à toi
Chaque fois que je roule dans ma voiture
(Solo)

Et je ne trouve pas de vrai amour,
Oh bébé, c'est tellement dur
Et je pense toujours à toi
Chaque fois que je roule dans ma voiture

Et je pense toujours à toi
Chaque fois que je roule dans ma voiture

Je roule dans ma voiture

Et je pense toujours à toi
Quand je roule dans ma voiture

Je n'oublierai jamais que tu as roulé dans ma voiture