Nhà Madrigal - Thảo Huỳnh translation in German

Nhà Madrigal

Hộc tủ!
Sàn!
Cửa nà!
Bắt đầu!

Xin hoan nghênh đến ngôi nhà có tất cả những thế hệ
Như có bao khúc nhạc, hòa nhịp rộn ràng thật nhiều mê say
Ta yêu sao mái nhà này, chòm sao lung linh soi bốn bề
Bao nhiêu tinh tú là bao nhiêu con người đang nơi đây

Whoa! Mọi thứ trong tay Abuela uy nghiêm thôi
Whoa! Bà đã đưa gia đình đến nơi đây lâu rồi
Whoa! Và mỗi năm trôi, hạnh phúc dâng cao ngập lối
Nhiều điều cần nói, mau theo chân tôi, thế thôi, nào!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (chúng tôi ở đây!)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

(Ôi trời ơi! Họ kìa! Họ có năng lực kìa!)
(Em không thể nhớ hết các năng lực được!)
(Em không biết ai là ai!)
(Bình tĩnh, bình tĩnh mấy nhóc)
(Em phấn khích như vậy thì làm sao mà bình tĩnh được?)
(Chị kể tên đi chị! Chị có năng lực gì?)
(Em muốn chị kể hết các năng lực luôn!)
(Em còn nhỏ nên không được uống cà phê nha!)

Đây tía Pepa, cảm xúc dẫn đến nắng mưa này
Khi lên cơn nóng giận là bầu trời đùng đùng mưa tuôn
Đây tío Bruno (hãy nhớ chớ nhắc đến Bruno!)
Thường hay tiên tri ôi suốt ngày
Và rồi đột ngột đi luôn

Oh! Mẹ của tôi đây, Julieta luôn mong chờ
Whoa! Hàn gắn con tim bằng thức ăn ngon không ngờ
Whoa! Vị thuốc tiên trong truyền thuyết nhưng không hề mơ
Mẹ tôi vui quá, luôn mang cho tôi bất ngờ, mẹ!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (nè, đi qua mau!)
Nghe đây, tôi biết điều này viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

Kìa là hai ông chú đã lỡ yêu Madrigal
Và giờ đây tất cả đã về với Madrigal
Kìa tío Félix đã cưới Pepa, kia là bố tôi yêu Julieta
Thế nên Abuela trở thành bà của nhà Madrigal, tới nào, tới nào!

Lời hứa của chúng ta là giúp người sát bên
Tìm ra điều rất thiêng liêng hiện về trong thương mến
Nơi đây dần đổi thay, thế giới vẫn cứ xoay
Hãy hết mình, đừng lo âu gì, chung tay cho bao kết tinh cháy bừng
Và thế hệ sẽ tiếp nối ta làm điều kỳ diệu mãi luôn cháy bừng

(Khoan! Ai là em họ và ai là em ruột?)
(Sao mà có nhiều người vậy nè?)
(Làm sao mà nhớ hết được?)
(Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!)

Bao nhiêu em thơ trong ngôi nhà
Vậy nên ta phải nói lớn
Sao lại thế? Hãy cùng lắng nghe nào, đến đây các em!
(Đến đây các em!)

Xem đây Dolores nghe âm thanh rất xa
Camillo biến hình, Antonio sẽ nhận quà hôm nay
Tôi đây cũng có chị, Isabela cùng Luisa
Thông minh, duyên dáng là người chị tuyệt vời nhất đây

(Isabela!) Làm hoa nở, cả một vùng ngát hương
(Isabela!) Người con gái hoàn hảo phi thường
(Luisa! Luisa!) Luisa nội lực rất cao
Bắp tay của một nữ nhân đẹp biết bao

Nghe xong câu chuyện của nhà Madrigal (whoa)
Hôm nay ta đã hiểu nhà Madrigal (whoa)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao (whoa)
Tôi vui khi trở thành người của nhà Madrigal, adiós!

(Ooh!)
(Vậy chị có năng lực gì?)
(Há!)

Chắc là dừng lại thôi, tôi nên vô nhà Madrigal (whoa)
Các bạn đã hiểu thấu mọi điều về nhà Madrigal (whoa)
Tôi đâu mong có ngày mình thành trung tâm cho ai hỏi han đâu (whoa)
Nếu thế tóm tắt thêm đôi câu thêm về nhà Madrigal, tới nào!

(Nhưng mà về Mirabel?)
Này bà tôi, Abuela và dì tôi tên Pepa, làm trời mưa hay nắng ngay
(Nhưng mà về Mirabel?)
Mẹ tôi, Julieta làm bạn vui như nở hoa vì được ăn Arepa
(Nhưng mà về Mirabel?)
Còn cha Agustín là đụng đâu cũng hư hao, nhưng tính rất tốt, và
(Nhưng mà về Mirabel?)
Và nếu bạn nói bạn muốn được biết cả thế gian thì nhớ đi tìm mấy anh chị của tôi này

(Mirabel!)
Em tôi tên Camilo, chọc hoài cho đến lúc ta bật cười thì thôi
(Mirabel!)
Còn bàn về Dolores thì dù xa cách mấy vẫn nghe, ôi cừ khôi
(Mirabel!)
Hãy nhìn xem anh Mariano, nay anh có thể cưới chị tôi như anh đang mơ
(Mirabel!)
Nhưng nhớ kĩ nhé, tính cô dâu trái tính trái nết
Ố, tôi hơi ba hoa
Xin tri ân nhưng thôi tôi nên đi cho mau

(Mirabel!)
Nhà tôi sao phi thường!
(Mirabel!)
Thành viên như tôi thêm tự hào
(Mirabel!)
Ờ thì...

Mirabel!

Das Haus Madrigal

Schubladen!
Böden!
Türen hier!
Los geht's!

Willkommen im Haus, wo alle Generationen leben
Wie Musikstücke, voller Rhythmus und Leidenschaft
Wir lieben dieses Haus, ein leuchtender Sternenhimmel ringsum
So viele Sterne wie Menschen hier sind

Whoa! Alles liegt in den Händen der ehrwürdigen Abuela
Whoa! Sie hat die Familie vor langer Zeit hierher gebracht
Whoa! Und jedes Jahr wächst das Glück über alle Maßen
Es gibt viel zu erzählen, folg mir einfach, komm schon!

Willkommen im Haus Madrigal
Wir feiern zusammen im Haus Madrigal (Wir sind hier!)
Hier ist jeder außergewöhnlich, fantastisch, magisch
Ich bin ein Teil des Hauses Madrigal

(Oh mein Gott! Da sind sie! Sie haben Kräfte!)
(Ich kann mir nicht alle Kräfte merken!)
(Ich weiß nicht, wer wer ist!)
(Beruhigt euch, beruhigt euch, Kinder)
(Wie kann ich mich beruhigen, wenn ich so aufgeregt bin?)
(Nenn die Namen! Welche Kraft hast du?)
(Ich will, dass du alle Kräfte aufzählst!)
(Du bist noch klein, du darfst keinen Kaffee trinken!)

Das ist Tía Pepa, ihre Gefühle steuern das Wetter
Wenn sie wütend wird, donnert und regnet es am Himmel
Das ist Tío Bruno (Denkt dran, wir reden nicht über Bruno!)
Er hat oft den ganzen Tag prophezeit
Und dann war er plötzlich weg

Oh! Das ist meine Mutter, Julieta, immer voller Hoffnung
Whoa! Sie heilt Herzen mit unglaublich leckerem Essen
Whoa! Ein Wundermittel wie aus Legenden, aber keine Träumerei
Meine Mutter ist so glücklich, sie überrascht mich immer, Mama!

Willkommen im Haus Madrigal
Wir feiern zusammen im Haus Madrigal (Hey, geh schnell durch!)
Hör zu, ich weiß, das ist fantastisch, magisch
Ich bin ein Teil des Hauses Madrigal

Da sind die beiden Onkel, die sich in Madrigals verliebt haben
Und jetzt sind alle bei den Madrigals angekommen
Da ist Tío Félix, der Pepa geheiratet hat, und da ist mein Vater, der Julieta liebt
So wurde Abuela zur Großmutter des Hauses Madrigal, kommt schon, kommt schon!

Unser Versprechen ist es, denen neben uns zu helfen
Das Heilige zu finden, das in der Liebe erscheint
Hier verändert sich alles langsam, die Welt dreht sich weiter
Gib dein Bestes, mach dir keine Sorgen, lass uns gemeinsam die Früchte unserer Arbeit entzünden
Und die nächste Generation wird uns folgen und Wunder wirken, die ewig brennen

(Warte! Wer sind die Cousins und wer die Geschwister?)
(Warum sind hier so viele Leute?)
(Wie soll man sich das alles merken?)
(Okay! Okay! Okay! Okay!)

So viele Kinder im Haus
Deshalb müssen wir lauter sprechen
Warum das? Hört gut zu, kommt her, Kinder!
(Kommt her, Kinder!)

Schau, hier ist Dolores, sie hört Geräusche von weit her
Camillo verwandelt sich, Antonio bekommt heute sein Geschenk
Ich habe auch Schwestern, Isabela und Luisa
Intelligent, anmutig, die wunderbarste Schwester hier

(Isabela!) Lässt Blumen blühen, die ganze Gegend duftet
(Isabela!) Das perfekte, außergewöhnliche Mädchen
(Luisa! Luisa!) Luisa hat immense Kraft
Die Muskeln einer so schönen Frau

Nachdem du die Geschichte des Hauses Madrigal gehört hast (whoa)
Heute verstehen wir das Haus Madrigal (whoa)
Hier ist jeder außergewöhnlich, fantastisch, magisch (whoa)
Ich bin froh, Teil des Hauses Madrigal zu sein, adiós!

(Ooh!)
(Und welche Kraft hast du?)
(Ha!)

Ich sollte wohl aufhören, ich sollte ins Haus Madrigal gehen (whoa)
Ihr habt jetzt alles über das Haus Madrigal verstanden (whoa)
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal im Mittelpunkt stehe und ausgefragt werde (whoa)
Dann fasse ich eben noch ein paar Sätze über das Haus Madrigal zusammen, los geht's!

(Aber was ist mit Mirabel?)
Da ist meine Oma, Abuela, und meine Tante Pepa, die Regen oder Sonne macht
(Aber was ist mit Mirabel?)
Meine Mutter, Julieta, macht dich glücklich wie eine blühende Blume, weil du Arepa essen darfst
(Aber was ist mit Mirabel?)
Und Papa Agustín ist tollpatschig, aber sehr gutherzig, und
(Aber was ist mit Mirabel?)
Und wenn du sagst, du willst die ganze Welt kennenlernen, dann such meine Geschwister auf

(Mirabel!)
Mein Cousin heißt Camillo, er ärgert uns, bis wir lachen müssen
(Mirabel!)
Und was Dolores betrifft, sie hört alles, egal wie weit weg, oh, wie toll
(Mirabel!)
Schau dir Mariano an, er kann jetzt meine Schwester heiraten, wie er es sich erträumt
(Mirabel!)
Aber denk dran, die Braut ist launisch
Oh, ich plaudere zu viel
Vielen Dank, aber ich sollte jetzt schnell gehen

(Mirabel!)
Meine Familie ist so außergewöhnlich!
(Mirabel!)
Ein Mitglied wie ich macht sie noch stolzer
(Mirabel!)
Ähm...

Mirabel!